Baian ile altyazı ve çevrilmiş altyazı nasıl hazırlanır

1. Caption Tool’u açın

Baian platformunda giriş yapın veya hesap oluşturun, ardından Caption Tool’u seçin. Kaydınız için yeni bir yükleme başlatın.

2. Kaydınızı yükleyin

Ses veya video dosyasını ekleyin. Kayıtta konuşulan dili seçin ya da varsa otomatik algılamayı seçin. İşlemeyi başlatmadan önce dosya yüklemesinin bitmesini bekleyin.

3. Altyazı dillerinizi seçin

Bitmiş altyazıları istediğiniz dilleri seçin. Kaynak dil listesi ile altyazı dili listesi farklıdır; bu yüzden her birini ayrı ayrı kontrol edin.

Caption; Arapça, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Türkçe ve Urduca dahil dilleri destekler. Hesabınızın menüleri size açık seçenekleri gösterir.

4. İşlemeyi başlatın

Yükleme ve dil seçimi tamamlandığında işi başlatın. Baian kaydı yazıya döker, çevirir ve doğrulama aşamalarını çalıştırır. İşin durumu ilerlemesini gösterir.

Bir iş hata bildirirse iş ayrıntılarını saklayın ve Baian ile iletişime geçin. Önceki bir iş hâlâ işlenirken aynı kaydı tekrar tekrar göndermeyin.

5. Altyazıları gözden geçirin ve düzeltin

Tamamlanmış işi açın. “Review” kaynak altyazıları her çevirinin yanında gösterir. Bir satırın ifadesini değiştirmek için “Edit” görünümüne geçin, ardından “Save Changes” seçeneğini seçin. İndirmeler kaydedilmiş metni kullanır, bu yüzden indirmeden önce kaydedin. “Revert” henüz kaydetmediğiniz bir değişikliği geri alır.

“Propagate source edits” işaretliyken kaynağı düzenlerseniz, kaydetmek o satırları her altyazı dilinde yeniden çevirir ve mevcut çevirilerinin yerine koyar. Kendi düzelttiğiniz çevirileri korumak için işareti kaldırın.

Düzenlemeler yalnızca ifadeyi değiştirir. Her satır başlangıç ve bitiş zamanını korur; bir satır çok erken ya da çok geç görünüyorsa, indirdikten sonra zamanlamasını video düzenleyicinizde ayarlayın.

6. Altyazıları indirin

Tamamlanmış işi açın ve ihtiyacınız olan dilin SRT dosyasını indirin. Dosyaları birlikte istediğinizde “Download All (ZIP)” seçeneğini kullanın.

Bir SRT dosyası altyazı metnini ve zamanlamasını içerir. Video düzenleyicinize aktarın ya da video platformunuza altyazı izi olarak yükleyin. Videoya kalıcı olarak gömülmüş bir metin değil, ayrı bir dosyadır.