Çeviri araştırması
Anlamı test edin. Farkı duyun.
Etkinliğiniz veya videonuz için bir çeviri aracına güvenmeden önce onu sizinkine benzer konuşmalarla deneyin. Neleri kontrol edeceğiniz burada.
Beş dakikalık bir kayıt çok şey anlatabilir.
Kullanma izniniz olan bir kayıt seçin. İzleyicinizin karşılaşacağı aksanı, sözcük dağarcığını ve kayıt koşullarını dahil edin. Araçları karşılaştırırken orijinal dosyayı değiştirmeyin.
- Anlam: “onaylamadık” ifadesi olumsuz kalıyor mu? Koşullar ve kayıtlar korunuyor mu?
- İsimler ve sayılar: kişileri, yerleri, tarihleri, fiyatları ve miktarları kayıtla karşılaştırın.
- Lehçe ve karışık konuşma: yalnızca özenle okunmuş cümleleri değil, doğal konuşmayı da dahil edin.
- Zamanlama: altyazıları videoyla birlikte izleyin. Canlı çeviri için kullanılabilir metnin veya konuşmanın dinleyiciye ne zaman ulaştığını ölçün.
- Düzenleme: düzeltmeleri ve sonucu yayımlanabilir hâle getirmek için gereken dakikaları sayın.
Adil bir karşılaştırma için araçların adlarını değerlendiriciden saklayın. Hem iyi hem kötü çıktı örneklerini saklayın.
Kaydınızı Caption Tool’da deneyin →Bir dili test etmek, onu bir menüye eklemekten fazlasını gerektirir.
İyi bir değerlendirme farklı konuşmacıları ve lehçeleri, net ve zor sesleri, uzmanlık terimlerini ve daha uzun pasajları kapsar. İki yönü ayrı ayrı test edin: Arapçadan Türkçeye çeviri, Türkçeden Arapçaya çeviriden farklı bir iştir.
Canlı seste telaffuzu ve sesli çevirinin geride kalıp kalmadığını da kontrol edin. Altyazılarda satır sonlarını ve ekranda kalma süresini kontrol edin.
Bu bizim önerdiğimiz değerlendirme kontrol listesidir; Baian’ın her dil için bir test tamamladığı veya yayımladığı iddiası değildir. Ürünün dil menüsü şu anda nelerin mevcut olduğunu gösterir.
Bu notlar hakkında
Rehberlerimiz orijinal araştırmaya bağlantı verir. Önerilen testler, yayımlanmış sonuçlardan ve Baian’ın mevcut ürün özelliklerinden ayrıdır.
Bir çeviri iş akışını konuşmak mı istiyorsunuz?
Bize dil çiftini, ortamı ve en önemli ifadeleri gönderin.