اختبر المعنى. واسمع الفرق.

اختر تسجيلًا لديك إذن باستخدامه. احرص على أن يتضمن اللهجة والمفردات وظروف التسجيل التي سيواجهها جمهورك. وأبقِ الملف الأصلي دون تغيير عند المقارنة بين الأدوات.

1. المعنى: هل تبقى عبارة «لم نوافق عليه» منفية؟ وهل تُحفظ الشروط والقيود؟
2. الأسماء والأرقام: راجع الأشخاص والأماكن والتواريخ والأسعار والكميات مقابل التسجيل.
3. اللهجات والكلام المختلط: أدرج محادثة طبيعية، لا جملًا مقروءة بعناية فقط.
4. التوقيت: شاهد الترجمة النصية مع الفيديو. وفي الترجمة المباشرة، قِس متى يصل النص أو الكلام القابل للاستخدام إلى المستمع.
5. التحرير: احسب التصحيحات والدقائق اللازمة لجعل النتيجة صالحة للنشر.

لمقارنة عادلة، أخفِ أسماء الأدوات عن المراجع. واحتفظ بأمثلة على المخرجات الجيدة والسيئة.

التقييم المفيد يشمل متحدثين ولهجات مختلفة، وصوتًا واضحًا وآخر صعبًا، ومفردات تخصصية، ومقاطع أطول. اختبر الاتجاهين كلًّا على حدة: الترجمة من العربية إلى التركية مهمة مختلفة عن الترجمة من التركية إلى العربية.

في الصوت المباشر، تحقّق أيضًا من النطق ومن تأخر الترجمة المنطوقة. وفي الترجمة النصية، تحقّق من فواصل الأسطر ومدة بقائها على الشاشة.

هذه قائمة التقييم التي نقترحها، وليست ادعاءً بأن بيان أكمل أو نشر قياسًا لكل لغة. قائمة اللغات في المنتج تُظهر المتاح حاليًا.