مفہوم جانچیں۔ فرق سنیں۔

ایسی ریکارڈنگ منتخب کریں جسے استعمال کرنے کی آپ کو اجازت ہو۔ اس میں وہ لہجہ، الفاظ اور ریکارڈنگ کے حالات شامل کریں جن کا آپ کے سامعین کو سامنا ہوگا۔ ٹولز کا موازنہ کرتے وقت اصل فائل میں تبدیلی نہ کریں۔

1. مفہوم: کیا “ہم نے اسے منظور نہیں کیا” منفی ہی رہتا ہے؟ کیا شرائط اور تحفظات برقرار رہتے ہیں؟
2. نام اور اعداد: لوگوں، جگہوں، تاریخوں، قیمتوں اور مقداروں کو ریکارڈنگ سے ملا کر جانچیں۔
3. بولی اور ملی جلی گفتگو: صرف احتیاط سے پڑھے گئے جملے نہیں، فطری گفتگو بھی شامل کریں۔
4. وقت: ویڈیو کے ساتھ سب ٹائٹلز دیکھیں۔ براہِ راست ترجمے کے لیے ناپیں کہ قابلِ استعمال متن یا گفتگو سامع تک کب پہنچتی ہے۔
5. ترمیم: اصلاحات اور نتیجے کو قابلِ اشاعت بنانے کے لیے درکار منٹ گنیں۔

منصفانہ موازنے کے لیے جائزہ لینے والے سے ٹولز کے نام چھپائیں۔ اچھے اور برے دونوں آؤٹ پٹ کی مثالیں رکھیں۔

مفید جانچ میں مختلف مقررین اور بولیاں، صاف اور مشکل آڈیو، خصوصی اصطلاحات اور لمبے حصے شامل ہوتے ہیں۔ دونوں سمتوں کو الگ الگ جانچیں: عربی سے ترکی کا کام ترکی سے عربی سے مختلف ہے۔

براہِ راست آڈیو میں تلفظ اور یہ بھی جانچیں کہ زبانی ترجمہ پیچھے تو نہیں رہ جاتا۔ سب ٹائٹلز میں سطروں کی تقسیم اور اسکرین پر رہنے کا وقت جانچیں۔

یہ ہماری تجویز کردہ جانچ کی چیک لسٹ ہے، یہ دعویٰ نہیں کہ بیان نے ہر زبان کے لیے بینچ مارک مکمل یا شائع کیا ہے۔ پروڈکٹ کا زبانوں کا مینو دکھاتا ہے کہ فی الحال کیا دستیاب ہے۔