Aynı salon, farklı diller.
Cuma günü camide verilen hutbeyle başladık. Bir hutbe günlük konuşma, dinî terimler ve İslam’ın kutsal kitabı Kur’an’dan alıntılar arasında geçiş yapabilir.
Takip etmek, tek tek kelimeleri tanımaktan fazlasını gerektirir. Dinleyicinin konuşmacının ne zaman alıntı yaptığını, ne zaman açıkladığını ve mevcut düşüncenin öncesiyle nasıl bağlantılı olduğunu bilmesi gerekir.
Bir hareke anlamı değiştirdi.
İlk testlerden birinde Kur’an’ın 49:17 ayetindeki bir hareke döküme yanlış geçirildi. Ortaya çıkan okuma, dinî anlamı kabul edemeyeceğimiz biçimde değiştirdi.
Arapçada kısa bir ünlü, bir kelimenin nasıl anlaşıldığını değiştirebilir. Döküm bunu yanlış yazarsa akıcı bir çeviri hatayı doğrudan dinleyiciye taşıyabilir.
Ayet, Müslüman olmalarını bir lütuf sayan insanları ve Allah’ın onları imana yönelterek asıl lütufta bulunan olduğu cevabını ele alır. Asıl metni ve bir çevirisini şu sitede okuyabilirsiniz: Quran.com.
Alıntıyı bir kaynağa dayandırın.
Bu deneyim Baian’ı nasıl geliştirdiğimizi şekillendirdi. Arapça bir Kur’an bölümünü tanıdığında bir metin koleksiyonundan ayet referansını, asıl Arapça metni ve kayıtlı çevirileri getirebilir.
Getirilen bölüm, çeviriye dayanabileceği belirli bir metin sağlar. Konuşmacının açıklaması ayrı kalır ve önceki bölümler mevcut düşünceye bağlam sağlar.
Bu, alıntının tanınmasına ve uygun kaynak metnin bulunmasına bağlıdır. Alıntıyı hafızadan üretmeye bağımlılığı azaltır; tanıma veya çeviriyi hatasız hâle getirmez.
İhtiyaç caminin ötesine uzanıyor.
Konferanslar ve üniversite etkinlikleri de farklı diller konuşan insanları bir araya getirir. Bir ad, alıntı veya uzmanlık terimi, kelime kelime çevirinin gösterebildiğinden daha fazla anlam taşıyabilir.
Bu çalışmayı Baian’ın canlı sözlü çeviri ve kayıtlı altyazı araçlarına taşıdık. Etkinlikte konuşmacı devam ederken insanlar takip edebilir. Kayıtta ise kelimeler ve zamanlama yayımdan önce hazırlanıp incelenebilir.
Diplomatik ve siyasi görüşmelerde aynı sorun daha da önemlidir. Kısa bir ifade bir tutum, koşul veya taahhüt taşıyabilir. Bağlamı anlamak önemlidir.
Önemli anlamları insanların kontrol etmesi hâlâ gerekir.
Otomatik döküm ve çeviri hata yapabilir. Anlamın belirsiz olduğu dinî eğitim içeriklerini yetkin bir kişinin incelemesi gerekir. Hukuk, tıp ve diplomasi alanlarında akredite tercümanlar, gizlilik kontrolleri veya başka güvenceler gerekebilir.
Baian’ı insanların birbirini anlamasına yardımcı olmak için geliştiriyoruz. Hata payının kritik olduğu bir kullanımda gerçek konuyla test edin ve nerede yetkin bir kişinin inceleme veya çeviri yapması gerektiğini belirleyin.