المكان نفسه، ولغات مختلفة.
بدأنا بخطبة الجمعة التي تُلقى في المسجد. وقد تنتقل الخطبة بين الكلام اليومي والمصطلحات الدينية والاقتباسات من القرآن، كتاب الإسلام.
لا يكفي لفهم الخطبة التعرّف على الكلمات منفردة. يحتاج المستمع إلى معرفة متى يقتبس المتحدث ومتى يشرح، وكيف ترتبط الفكرة الحالية بما سبقها.
حركة واحدة غيّرت المعنى.
في اختبار مبكر، فُرّغت حركة بشكل خاطئ في الآية 49:17 من القرآن. فغيّرت القراءة الناتجة المعنى الديني على نحو لم نستطع قبوله.
في العربية، قد تغيّر حركة قصيرة فهم الكلمة. وإذا أخطأ التفريغ فيها، فقد تنقل ترجمة سلسة الخطأ نفسه إلى المستمع.
تتناول الآية من يمنّون بإسلامهم، والرد بأن الله هو الذي منّ عليهم بهدايتهم للإيمان. يمكنك قراءة الأصل والترجمة على Quran.com.
أعطِ الاقتباس مصدرًا.
ساعدت تلك التجربة في تشكيل طريقة بناء بيان. فعندما تتعرّف على مقطع قرآني بالعربية، يمكنها استرجاع مرجع الآية والنص العربي المعتمد والترجمات المخزنة من مجموعة نصوص.
يمنح المقطع المُسترجَع الترجمة نصًا محددًا تستند إليه. ويظل شرح المتحدث منفصلًا، بينما توفر المقاطع السابقة سياق الفكرة الحالية.
يعتمد ذلك على التعرّف على الاقتباس وتوفر نص مصدر مناسب. وهو يقلل الاعتماد على إنشاء الاقتباس من الذاكرة؛ لكنه لا يجعل التعرّف أو الترجمة معصومين من الخطأ.
تمتد الحاجة إلى خارج المسجد.
تجمع المؤتمرات والفعاليات الجامعية أيضًا أشخاصًا يتحدثون لغات مختلفة. وقد يحمل اسم أو اقتباس أو مصطلح متخصص معنى لا تنقله الترجمة كلمةً بكلمة.
أدخلنا هذا العمل في أدوات بيان للترجمة الفورية والترجمة النصية للتسجيلات. في الفعالية، يستطيع الناس المتابعة بينما يواصل المتحدث كلامه. وفي التسجيل، يمكن إعداد الكلمات والتوقيت ومراجعتهما قبل النشر.
تزداد أهمية هذه المشكلة في النقاشات الدبلوماسية والسياسية. فقد تحمل عبارة قصيرة موقفًا أو قيدًا أو التزامًا. وفهم السياق مهم.
ما زال المعنى المهم يحتاج إلى مراجعة بشرية.
قد يخطئ التفريغ والترجمة الآليان. ويحتاج التعليم الديني إلى مراجعة مؤهلة عندما يكون المعنى غير واضح. وقد تتطلب السياقات القانونية والطبية والدبلوماسية مترجمين معتمدين أو ضوابط للسرية أو ضمانات أخرى.
نبني بيان لمساعدة الناس على فهم بعضهم بعضًا. وفي الاستخدامات عالية الحساسية، اختبرها بالمادة الفعلية وحدد المواضع التي يجب أن يراجعها أو يترجمها شخص مؤهل.