کیپشن اور ترجمہ۔
انگریزی کیپشن انگریزی پریزنٹیشن کے الفاظ دکھاتے ہیں۔ عربی سب ٹائٹلز وہی مفہوم عربی میں پیش کرتے ہیں۔ دونوں اسکرین پر نظر آتے ہیں، لیکن الگ ضرورتیں پوری کرتے ہیں۔
“Welcome to today’s lecture.”
Welcome to today’s lecture.
مرحبًا بكم في محاضرة اليوم.
براہ راست تقریب میں متن بولنے کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ ریکارڈنگ میں سب ٹائٹلز پہلے تیار کیے جاتے ہیں اور ویڈیو کے وقت کے مطابق لگائے جاتے ہیں۔
رسائی کے کیپشنز میں مقررین کے نام اور اہم آوازیں بھی بتائی جا سکتی ہیں۔ صرف ٹرانسکرپٹ ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ تقریب کسی رسائی کے معیار پر پوری اترتی ہے۔ W3C کی براہِ راست کیپشنز کی وضاحت ↗
تقریب سے پہلے کیا جانچنا چاہیے؟
اصل مائیکروفون اور انٹرنیٹ کنکشن کے ساتھ حاضرین کی نشست سے کیپشن آزما کر دیکھیں۔ یہ تین چیزیں جانچیں:
- آواز۔ مائیکروفون یا مکسر سے صاف آواز لیں۔ کسی شخص کو تقریب میں متوقع رفتار سے بولنے دیں اور اسے آزمائیں۔
- زبان۔ طے کریں کہ لوگوں کو اصل الفاظ چاہییں، ترجمہ یا دونوں۔ ریہرسل میں نام اور مخصوص اصطلاحات جانچیں۔
- نظر آنے والا متن۔ کیپشن فون پر پڑھیں اور، اگر مشترکہ اسکرین استعمال ہو، تو ہال کے پچھلے حصے سے بھی پڑھ کر دیکھیں۔
بیان استعمال کرنے والی تقریب میں حاضرین QR کوڈ اسکین کر کے فون کے براؤزر میں زبان منتخب کرتے ہیں۔ منتظم مائیکروفون یا مکسر کو لیپ ٹاپ سے جوڑتا ہے۔ لوگوں کی آمد سے پہلے یہ پورا عمل آزما لیں۔
اگر آپ کے پاس پہلے سے ریکارڈنگ ہو تو؟
حتمی ریکارڈنگ سے سب ٹائٹلز بنائیں، پھر شائع کرنے سے پہلے متن اور ٹائمنگ جانچیں۔ SRT فائل یہ الفاظ اور اوقات ویڈیو سے الگ محفوظ کرتی ہے، تاکہ ناظرین سب ٹائٹلز کی زبان منتخب کر سکیں۔
Baian Caption Tool اپ لوڈ کردہ آڈیو یا ویڈیو سے یہ فائلیں بناتا ہے۔ آپ انہیں اپنے ایڈیٹر یا ویڈیو پلیٹ فارم میں شامل کرتے ہیں۔
عام سوالات۔
براہِ راست کیپشننگ کیا ہے؟
براہِ راست کیپشننگ تقریب کے دوران گفتگو کو متن میں بدلتی ہے، تاکہ لوگ مقرر کے بولتے ہوئے ساتھ ساتھ پڑھ سکیں۔ متن کوئی کیپشنر یا اسپیچ ریکگنیشن سافٹ ویئر تیار کرتا ہے۔
کیا براہِ راست کیپشنز اور ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز ایک ہی چیز ہیں؟
ضروری نہیں۔ کیپشنز مقرر کی اپنی زبان دکھا سکتے ہیں۔ ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز مفہوم کسی دوسری زبان میں دکھاتے ہیں۔ بیان دونوں فراہم کر سکتا ہے۔
کیا شرکا کو ایپ ڈاؤن لوڈ کرنی ہوگی؟
نہیں۔ بیان کی تقریب میں شرکا QR کوڈ اسکین کرتے ہیں یا لنک کھولتے ہیں، اپنی زبان منتخب کرتے ہیں اور اپنے فون کے براؤزر میں فالو کرتے ہیں۔
کیا میں اس کے بجائے ریکارڈنگ میں سب ٹائٹلز شامل کر سکتا ہوں؟
ہاں۔ مکمل آڈیو یا ویڈیو فائل کے لیے بیان Caption Tool استعمال کریں۔ اسے اپ لوڈ کریں، اپنی زبانیں منتخب کریں اور SRT سب ٹائٹل فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں۔