Kayıt zaten hazırdır.
Bir ses veya video dosyası yükleyin ve kaynak dilde altyazı, çeviri ya da her ikisini isteyip istemediğinizi seçin. Baian, canlı bir konuşmacının hızına yetişmek zorunda kalmadan tamamlanmış dosyanın bölümlerini işleyebilir.
Konuşma tanıma önce söylenen kelimeleri ve sesteki yerlerini belirler. Bu kelimeleri özgün dilinde yazmak dökümdür. Anlamlarını başka bir dilde vermek ise çeviridir.
Yalnızca dökümü seçerseniz iş, çeviri aşamasına geçmeden kaynak dilde altyazılarla tamamlanabilir.
Bir bölümü takip edin.
Kayıttaki sözlerden zamanlanmış altyazı dosyasına kadar okları takip edin.
Bir kayıtla başlayın
Örnek İngilizce konuşmaWelcome to today’s lecture.
00:12.0 → 00:15.0Baian
Welcome to today’s lecture.
مرحبًا بكم في محاضرة اليوم.
SRT dosyası
1مرحبًا بكم في محاضرة اليوم.
Bu örnekteki metin ve zamanlar açıklama amaçlıdır. Bu bir kayıt, canlı demo veya hız ölçümü değildir.
Kelimeler zamanlanmış altyazı birimlerine dönüşür.
Altyazı birimi, videonun belirli bir bölümünde gösterilen tek bir altyazıdır. Başlangıç ve bitiş zamanları, kayıttaki zaman referanslarından gelir.
Baian’ın ses incelemeli altyazı iş akışında kaynak ses, zamanlanmış kelimelerle birlikte kontrol edilir. Bu inceleme, belirgin döküm hatalarını düzeltebilir ve bir altyazı biriminin nerede bitip diğerinin nerede başlayacağını seçebilir.
Belirgin bir duraklama veya nefes, cümle devam etse bile uygun bir sınır oluşturabilir. Bu nedenle bir ifade ayrı bir altyazı birimi olabilir. Sırf yazılı bir cümleyi tamamlamak için sonraki düşünceyi erken göstermek, altyazının konuşmacının önüne geçmesine neden olur.
Okuma hızı ve satır uzunluğu da önemlidir. Düzeni yönlendirirler; ancak söylenen kelimeler ve anlam esas alınır. İşleme yolları değişebildiğinden her kayıt tamamen aynı iç süreçten geçmez.
Anlamı bağlam içinde çevirin.
Seçilen her dil için çeviri aşamasına kaynak altyazı metni verilir. İncelediğimiz iş akışı, kısa bir altyazı biriminin daha geniş düşüncenin parçası olarak anlaşılması için yakın bölümleri de sağlar.
Bu, bir ifadenin iki altyazı birimine yayıldığı veya kısa süre önce adı geçen birine gönderme yaptığı durumlarda önemlidir. Çeviri kelime sırasını ve uzunluğunu değiştirebilir; hedef dilin kendi ifadesine ve okunabilir düzenine ihtiyacı vardır.
Son incelemede çevrilmiş çıktı, metin kapsamı ve düzeni de dahil olmak üzere kaynak altyazı yapısıyla karşılaştırılır. Otomatik kontroller teknik sorunları yakalayabilir; ancak her adın, uzmanlık teriminin veya dinî yorumun doğru olmasını sağlamaz.
Tanınan Kur’an alıntıları, kaynaktan getirilen metni kullanır.
Arapça kaynak içerikte ve otomatik algılanan, Arapça içeren kaynak içerikte Baian ilgili metni Kur’an eşleştiricisine gönderebilir. Eşleştirici, bir Kur’an metin koleksiyonunda arama yapar ve asıl Arapça metin ile kayıtlı çevirilerin yanında olası referansları döndürür.
Getirilen bu bölümler çeviri ve inceleme aşamalarına verilir. Kontroller, Kur’an referanslarını onaylanmış eşleşmelerle sınırlar ve bunların yakındaki yorumlar yerine alıntıya bağlı kalmasına yardımcı olur.
Eşleşme yine de döküme ve ilgili dildeki mevcut metne bağlıdır. Kısa parçalar ve anlaşılmayan konuşmalar tanınamayabilir. Yayımlamadan önce ayet referanslarını ve çevrilmiş alıntıyı kontrol edin.
Sonucu inceleyin, ardından dışa aktarın.
Çıktı, altyazı metnini başlangıç ve bitiş zamanlarıyla birlikte tutar. SRT dosyası bunları numaralı birimler olarak saklar. Oynatıcınız bu zamanları okuyarak her altyazının ne zaman görüneceğine karar verir.
lecture.en.srt
Video önizlemesi
Welcome to today’s lecture.
We’ll begin with a short introduction.
İhtiyacınız olan dilin dosyasını indirin ve video platformunuza veya düzenleyicinize ekleyin. SRT dosyası videodan ayrıdır; indirmek altyazıları görüntüye kalıcı olarak yerleştirmez.
Yayımlamadan önce kaydı son altyazılarla izleyin. Başlangıcı, hızlı bir bölümü, konuşmacı değişimlerini ve alıntıları kontrol edin. Metindeki hataları Baian’ın “Edit” görünümünde düzeltin ve indirmeden önce “Save Changes” seçeneğini seçin. Her satır Baian’ın belirlediği zamanları korur; bir satır çok erken ya da çok geç görünüyorsa, zamanlamasını video düzenleyicinizde ayarlayın. Ardından dışa aktarılan dosyayı kitlenizin izleyeceği yerde test edin.
Caption Tool rehberi