كيف تعمل الترجمة النصية للتسجيلات.

التسجيل موجود بالفعل.

ارفع ملف صوت أو فيديو، واختر ما إذا كنت تحتاج إلى نصوص باللغة الأصلية أو ترجمات أو كليهما. تستطيع بيان معالجة مقاطع الملف المكتمل دون الحاجة إلى مجاراة متحدث مباشر.

يحدد التعرّف على الكلام أولًا الكلمات المنطوقة ومواضعها في الصوت. وكتابة تلك الكلمات بلغتها الأصلية هي التفريغ. أما نقل معناها إلى لغة أخرى فهو الترجمة.

تابع مقطعًا.

اتبع الأسهم من الكلام المسجّل حتى ملف ترجمة نصية موقّتة.

تتحول الكلمات إلى مقاطع ترجمة موقّتة.

مقطع الترجمة هو نص يظهر خلال جزء محدد من الفيديو. ويأتي وقت بدايته ونهايته من علامات التوقيت في التسجيل.

في مسار بيان للترجمة النصية الذي يتضمن مراجعة الصوت، يُراجَع الصوت الأصلي مع الكلمات وتوقيتها. ويمكن لهذه المراجعة تصحيح أخطاء التفريغ الواضحة وتحديد نهاية مقطع الترجمة وبداية التالي.

ترجم المعنى في سياقه.

تتلقى مرحلة الترجمة النص الأصلي للترجمة النصية لكل لغة مختارة. ويزوّد المسار الذي راجعناه هذه المرحلة أيضًا بالمقاطع القريبة، حتى يُفهَم المقطع القصير ضمن الفكرة الأوسع.

يهم ذلك عندما تمتد عبارة عبر مقطعين أو تشير إلى شخص ذُكر قبل قليل. قد تغيّر الترجمة ترتيب الكلمات وطول النص، لذلك تحتاج اللغة المستهدفة إلى صياغة خاصة بها وتنسيق مقروء.

تستخدم الاقتباسات القرآنية المعروفة نصًا مُسترجعًا.

عندما تكون المادة الأصلية بالعربية، أو تتضمن العربية مع اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا، يمكن لبيان إرسال النص المعني إلى أداة مطابقة القرآن. تبحث الأداة في مجموعة نصوص قرآنية، وتعيد مراجع محتملة مع النص العربي المعتمد والترجمات المخزنة.

تُزوَّد مرحلتا الترجمة والمراجعة بالمقاطع المُسترجعة. وتَحصر الفحوص مراجع القرآن في المطابقات المعتمدة، وتساعد على إبقائها مرتبطة بالاقتباس لا بالتعليق القريب منه.

راجع النتيجة ثم صدّرها.

يحتفظ الناتج بنصوص الترجمة مع أوقات بدايتها ونهايتها. ويخزنها ملف SRT في مقاطع مرقمة. يقرأ المشغّل هذه الأوقات ليحدد متى يظهر كل مقطع.