ریکارڈنگ پہلے سے موجود ہے۔
آڈیو یا ویڈیو فائل اپ لوڈ کر کے چنیں کہ آپ کو اصل زبان کے سب ٹائٹلز، تراجم یا دونوں چاہییں۔ بیان مکمل فائل کے حصے براہِ راست مقرر کی رفتار کے ساتھ چلنے کی پابندی کے بغیر پروسیس کر سکتا ہے۔
آواز سے الفاظ کی پہچان پہلے بولے گئے الفاظ اور آڈیو میں ان کی جگہ متعین کرتی ہے۔ ان الفاظ کو اصل زبان میں لکھنا نقلِ متن ہے۔ ان کا مفہوم دوسری زبان میں دینا ترجمہ ہے۔
اگر آپ صرف نقلِ متن چنیں تو ترجمے کا مرحلہ چلائے بغیر اصل زبان کے سب ٹائٹلز پر کام مکمل ہو سکتا ہے۔
ایک حصہ دیکھیں۔
تیروں کے ساتھ دیکھیں کہ ریکارڈ شدہ الفاظ سے وقت کے مطابق سب ٹائٹلز کی فائل کیسے بنتی ہے۔
ریکارڈنگ سے شروع کریں
انگریزی گفتگو کی وضاحتی مثالWelcome to today’s lecture.
00:12.0 → 00:15.0Baian
Welcome to today’s lecture.
مرحبًا بكم في محاضرة اليوم.
SRT فائل
1مرحبًا بكم في محاضرة اليوم.
اس مثال کا متن اور اوقات صرف سمجھانے کے لیے ہیں۔ یہ ریکارڈنگ، لائیو ڈیمو یا رفتار کی پیمائش نہیں۔
الفاظ وقت بند سب ٹائٹلز بن جاتے ہیں۔
سب ٹائٹل کا ایک حصہ وہ متن ہے جو ویڈیو کے کسی مخصوص دورانیے میں دکھایا جاتا ہے۔ اس کے شروع اور ختم ہونے کے اوقات ریکارڈنگ میں وقت کی نشاندہی سے لیے جاتے ہیں۔
بیان کے آڈیو جائزے والے سب ٹائٹل طریقۂ کار میں اصل آڈیو کو وقت کے ساتھ الفاظ کے ساتھ جانچا جاتا ہے۔ یہ جائزہ نقلِ متن کی واضح غلطیاں درست کر سکتا ہے اور طے کر سکتا ہے کہ ایک سب ٹائٹل کہاں ختم اور اگلا کہاں شروع ہو۔
واضح وقفہ یا سانس لینے کا موقع ایک مناسب حد ہو سکتا ہے، چاہے جملہ جاری ہو۔ اس لیے ایک فقرے کا اپنا سب ٹائٹل ہو سکتا ہے۔ صرف تحریری جملہ مکمل کرنے کے لیے اگلی بات پہلے دکھانے سے سب ٹائٹل بولنے والے سے آگے نکل جائے گا۔
پڑھنے کی رفتار اور سطر کی لمبائی بھی اہم ہیں۔ ان سے ترتیب طے کرنے میں مدد ملتی ہے، جبکہ کہے گئے الفاظ اور مفہوم ہی اصل حوالہ رہتے ہیں۔ پروسیسنگ کے راستے مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے ہر ریکارڈنگ کا اندرونی عمل بالکل ایک جیسا نہیں ہوتا۔
سیاق کے ساتھ مفہوم کا ترجمہ کریں۔
ہر منتخب زبان کے لیے ترجمے کے مرحلے کو اصل سب ٹائٹل متن دیا جاتا ہے۔ جس طریقۂ کار کا ہم نے جائزہ لیا، وہ قریبی حصے بھی دیتا ہے تاکہ مختصر سب ٹائٹل کو وسیع تر خیال کا حصہ سمجھا جا سکے۔
یہ اس وقت اہم ہے جب فقرہ دو سب ٹائٹلز میں جاری رہے یا کچھ دیر پہلے مذکور شخص کی طرف اشارہ کرے۔ ترجمے سے الفاظ کی ترتیب اور لمبائی بدل سکتی ہے، اس لیے ہدف زبان کی اپنی عبارت اور پڑھنے کے قابل ترتیب چاہیے۔
آخری جائزے میں ترجمے کو اصل زبان کے سب ٹائٹلز کی ساخت سے ملایا جاتا ہے، جس میں متن کی مکمل شمولیت اور ترتیب بھی شامل ہیں۔ خودکار جانچ تکنیکی مسائل پکڑ سکتی ہے، مگر اس سے ہر نام، مخصوص اصطلاح یا دینی تعبیر درست نہیں ہو جاتی۔
پہچانے گئے قرآنی اقتباسات کے لیے بازیافت شدہ متن استعمال ہوتا ہے۔
عربی اصل مواد اور خودکار طور پر شناخت کیے گئے ایسے اصل مواد کے لیے جس میں عربی ہو، بیان متعلقہ متن کو اپنے قرآنی مطابقت کے نظام تک بھیج سکتا ہے۔ یہ نظام قرآنی متون کے مجموعے میں تلاش کر کے ممکنہ حوالے، مستند عربی متن اور محفوظ تراجم واپس دیتا ہے۔
بازیافت شدہ حصے ترجمے اور جائزے کے مراحل کو دیے جاتے ہیں۔ جانچ قرآنی حوالوں کو منظور شدہ مطابقت تک محدود کرتی ہے اور انہیں اردگرد کے تبصرے کے بجائے اقتباس سے جوڑے رکھنے میں مدد دیتی ہے۔
مطابقت اب بھی نقلِ متن اور متعلقہ زبان میں دستیاب متن پر منحصر ہے۔ چھوٹے ٹکڑے اور غیر واضح گفتگو پہچانی نہیں جا سکتی۔ شائع کرنے سے پہلے آیات کے حوالے اور اقتباس کا ترجمہ دیکھیں۔
نتیجہ دیکھیں، پھر ایکسپورٹ کریں۔
نتیجے میں سب ٹائٹل کی عبارت کے ساتھ شروع اور ختم ہونے کے اوقات محفوظ رہتے ہیں۔ SRT فائل انہیں نمبر وار حصوں میں رکھتی ہے۔ پلیئر ان اوقات کو پڑھ کر طے کرتا ہے کہ ہر سب ٹائٹل کب ظاہر ہو۔
lecture.en.srt
ویڈیو کا پیش منظر
Welcome to today’s lecture.
We’ll begin with a short introduction.
مطلوبہ زبان کی فائل ڈاؤن لوڈ کر کے اپنے ویڈیو پلیٹ فارم یا ایڈیٹر میں شامل کریں۔ SRT فائل ویڈیو سے الگ ہوتی ہے؛ اسے ڈاؤن لوڈ کرنے سے سب ٹائٹلز تصویر میں مستقل طور پر شامل نہیں ہوتے۔
شائع کرنے سے پہلے ریکارڈنگ حتمی سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھیں۔ آغاز، تیز گفتگو والا حصہ، مقرر کی تبدیلیاں اور اقتباسات جانچیں۔ الفاظ کی غلطیاں بیان کے “Edit” ویو میں درست کریں اور ڈاؤن لوڈ سے پہلے “Save Changes” منتخب کریں۔ ہر سطر وہی اوقات رکھتی ہے جو بیان نے مقرر کیے، اس لیے اگر کوئی سطر بہت پہلے یا بہت دیر سے دکھائی دے تو اپنے ویڈیو ایڈیٹر میں اس کا وقت درست کریں۔ پھر ایکسپورٹ کی گئی فائل اسی جگہ آزمائیں جہاں سامعین اسے دیکھیں گے۔
Caption Tool کی رہنمائی