Biri konuşuyor mu, yoksa okuyor mu?
Biri konuşurken
Tercüme
Bir konferansta, derste veya hutbede izleyicinin anlama, konuşmacı hâlâ konuşurken ihtiyacı vardır.
Yazılı bir belge
Çeviri
Bir rapor, sözleşme veya makale için çevirmen bitmiş metinden çalışır. Baian’ın araçları konuşma ve kayıtlar için tasarlandı.
American Translators Association, çeviri ile tercümanlık arasındaki farkı açıklıyor ↗.
Konuşmacının durması gerekir mi?
Simultane tercümede tercüme konuşmayı takip eder. Ardıl tercümede konuşmacı tercüman için durur.
Dinleyicilerin tercümeye nasıl erişeceğini de belirleyin. Kulaklıktan sesli tercümeye, ekranda çevrilmiş metne veya ikisine birden ihtiyaç duyabilirler. Seçtiğiniz yöntemi katılımcılarla deneyin.
Çevrilmiş altyazılar bu ayrımın neresinde?
Kayıt, biri izlemeden önce çeviriyi hazırlayıp gözden geçirme zamanı verir. Çevrilen sözler, başlangıç ve bitiş zamanları videoya uyarlanmış altyazılara dönüşür.
Baian’ın canlı aracı, devam eden bir etkinlik içindir. Caption Tool ise bir kayıttan altyazı dosyaları oluşturur. Bu iş akışlarının hiçbiri yazılı bir belge üzerinde çalışan çevirmenin yerini almaz.
Sık sorulan sorular.
Tercüman ile çevirmen arasındaki fark nedir?
Tercüman sözlü dille, çevirmen yazılı metinle çalışır. Canlı bir konuşma için tercümeye, bir belge için çeviriye ihtiyacınız vardır.
Çok dilli bir etkinlik için neye ihtiyacım var?
İnsanların başka bir dildeki konuşmacıyı konuşurken takip etmesi için canlı tercüme kullanın. Baian çeviriyi katılımcıların telefonlarına metin olarak gönderir; desteklenen dillerde ses de vardır.
Altyazıya yalnızca etkinlikten sonra ihtiyacım varsa?
Kayıtlı ses veya videoyu Baian Caption Tool ile kullanın. Dillerinizi seçin ve zamanlanmış SRT altyazı dosyalarını indirin.