Sözlü çeviri ne zaman yapılır?
Simultane tercümede dinleyiciler çeviriyi sunum sırasında duyar. Ardıl tercümede sunucu bir bölümü bitirince durur ve tercüman o bölümün anlamını aktarır.
Simultane
Ardıl
Bu terimler işi yapay zekânın mı yoksa bir insanın mı yaptığını değil, zamanlamayı tanımlar. Tanımlar: Avrupa Komisyonu’nun tercüme rehberi ↗.
Etkinliğiniz için uygun biçimi seçmek.
Bir dersin veya konferans konuşmasının genellikle kesilmeden sürmesi gerekir. Küçük bir görüşmede ise her kişi konuşup ardından tercümeyi bekleyebilir.
Sunum kadar soru bölümünü de planlayın. Dinleyicinin sorusunu sunucuya kim tercüme edecek? Birden fazla dilde konuşulacak mı? Kurulumu bu cevaplara göre seçin.
Etkinliğinizin gerektirdiği insan tercüman desteğini koruyun. Kullanacak kişilerle prova yapın.
Katılımcılar tercümeye nasıl erişecek?
Zamanlama ve ekipman ayrı kararlardır. Sesin nereden geldiğini, dinleyiciye nasıl ulaştığını ve herkesin bu yöntemi kullanıp kullanamayacağını kontrol edin.
Baian’da sahne sesi bir dizüstü bilgisayara bağlanır. Katılımcılar QR kodunu tarayıp telefonlarının tarayıcısından takip eder; ses sunulan dillerde kulaklık kullanabilirler. Etkinlikten önce mekânın internetini ve bir dinleyicinin telefonunu deneyin.
Sık sorulan sorular.
Simultane ve ardıl tercüme arasındaki fark nedir?
Zamanlama. Simultane tercüme konuşmacı konuşurken yapılır. Ardıl tercümede konuşmacı durur ve sıra tercümana geçer.
Simultane tercüme hiç gecikme olmadığı anlamına mı gelir?
Hayır. Tercümanın konuşmayı duyup anlaması için zaman gerekir. Simultane, izleyici tercümeyi alırken konuşmacının konuşmaya devam etmesi demektir.
Simultane tercüme her zaman kabin gerektirir mi?
Hayır. Baian ile katılımcılar bir QR kodu okutur veya bir bağlantı açar ve kendi telefonlarından takip eder. Alıcıya veya uygulamaya ihtiyaçları yoktur.
Baian ardıl tercüme için mi tasarlandı?
Baian’ın canlı etkinlik aracı, konuşmacıyı konuşurken takip etmek üzere tasarlandı. Küçük iki taraflı bir görüşmenin tercüme edilmesi gerekiyorsa, kurulumu seçmeden önce ekibe sohbetin nasıl ilerleyeceğini anlatın.