هل هناك من يتحدث، أم يقرأ؟
أثناء كلام شخص ما
الترجمة الفورية
في المؤتمر أو المحاضرة أو الخطبة، يحتاج الجمهور إلى المعنى بينما لا يزال المتحدث يتكلم.
مستند مكتوب
الترجمة
للتقرير أو العقد أو المقال، يعمل المترجم التحريري من النص المكتمل. أما أدوات بيان فمصمَّمة للكلام والتسجيلات.
تشرح جمعية المترجمين الأمريكية الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية ↗.
هل يحتاج المتحدث إلى التوقف؟
في الترجمة الفورية المتزامنة، تتبع الترجمة الكلام. وفي الترجمة التتابعية، يتوقف المتحدث ليترجم المترجم.
حدّد أيضًا كيف سيتلقى الجمهور الترجمة. قد يحتاجون إلى ترجمة مسموعة عبر السماعات، أو نص مترجم على الشاشة، أو كليهما. اختبر الطريقة المختارة مع الحاضرين.
وأين تأتي ترجمة الفيديو؟
يمنحك التسجيل وقتًا لإعداد الترجمة ومراجعتها قبل المشاهدة. تتحول الكلمات المترجمة إلى نصوص مصاحبة، مع أوقات بدء وانتهاء تتوافق مع الفيديو.
أداة بيان المباشرة مخصصة للفعالية أثناء انعقادها. وأداة الترجمة المرئية تنشئ ملفات نصوص مصاحبة من التسجيل. ولا يحل أي منهما محل مترجم يعمل على مستند مكتوب.
أسئلة شائعة.
ما الفرق بين المترجم الفوري والمترجم التحريري؟
المترجم الفوري يعمل مع اللغة المنطوقة، والمترجم التحريري يعمل مع النص المكتوب. للمحاضرة المباشرة تحتاج ترجمة فورية، وللمستند تحتاج ترجمة تحريرية.
ماذا أحتاج لفعالية متعددة اللغات؟
ليتابع الناس متحدثًا بلغة أخرى في أثناء كلامه، استخدم الترجمة الفورية المباشرة. ترسل بيان الترجمة إلى هواتف الحضور نصًا، مع صوت متاح في اللغات المدعومة.
ماذا لو كنت أحتاج ترجمة نصية بعد الفعالية فقط؟
استخدم التسجيل الصوتي أو المرئي مع أداة الترجمة النصية من بيان. اختر لغاتك ونزّل ملفات ترجمة SRT موقّتة.