İçeriğe geç

Canlı altyazılar

Salondaki her ekranda canlı altyazılar.

Konuşmacının sözleri salon ekranınızda, canlı yayınınızda ve katılımcıların telefonlarında; kendi dilinde, çeviri olarak ya da ikisi birden metin olarak görünür. Uygulama indirmek gerekmez.

Demo ayarlayın WhatsApp Kurulum nasıl işler
Ses masanızTek sahne akışı
  • İzleyici telefonlarıBir QR kodu okuttuktan sonra okuyun veya dinleyin.
  • Salon ekranlarıProjektörde veya LED duvarda canlı altyazılar.
  • Canlı yayınOBS için altyazı katmanı.
  • Kulaklık sistemiBir ses arabirimi üzerinden çevrilmiş ses.
  • DökümTüm oturum, sonrasında kaydedilir.

Canlı altyazıda yeni misiniz?

Altyazı mı, çeviri mi?

Altyazılar konuşmacının sözlerini kendi dilinde gösterir. Çeviri aynı konuşmayı başka bir dilde gösterir. Baian ikisini birden ya da birini gösterebilir.

Canlı altyazı nedir? Basit bir rehber

Kurulum

Nasıl kurarız?

Üç adım; ardından Projector bağlantısını ekran bilgisayarında açın veya Camera Overlay bağlantısını OBS’ye ekleyin.

  1. 01

    Sahne sesini bağlayın

    Ses masasını USB ile bir dizüstüne bağlayın ya da bir ses arabirimi kullanın.

  2. 02

    Baian’ı bir dizüstü veya tablette açın

    Dillerinizi seçin ve başlata basın.

  3. 03

    QR kodunu paylaşın

    Katılımcılar kodu okutur ve kendi telefonlarından takip eder.

AV ekipleri için bağlantı rehberi

Sonuçlar

Ne kadar doğru?

Sorular

Canlı altyazılar hakkında sorular.

Katılımcıların bir uygulama indirmesi gerekir mi?

Hayır. Bir QR kodu okuturlar veya bir bağlantı açarlar, dil seçerler ve telefonlarının tarayıcısında okurlar. Oluşturulacak bir hesap yoktur.

Bir konferans ekranında canlı altyazıyı nasıl gösteririz?

Baian’ın paylaşım panelinde Projector’ü seçin ve bağlantısını ekranı çalıştıran bilgisayarda açın. Metin boyutunu, renkleri ve QR kodu konumunu değiştirebilirsiniz. Oradaki değişiklikler katılımcıların telefonlarını etkilemez.

Bir canlı yayına canlı altyazı nasıl ekleriz?

Camera Overlay bağlantısını Baian’dan kopyalayın ve kamera sahnenizin üzerine OBS’e Browser Source olarak ekleyin. Katman, Baian’da kaydettiğiniz altyazı stilini kullanır. Çevrilmiş ses kendi ses yolunu gerektirir. Camera Overlay erişimini rezervasyonunuzla teyit edin.

Altyazılar çevrilebilir mi?

Evet. Konuşmacının kendi dilini, bir çeviriyi veya ikisini birden gösterin. Katılımcılar aynı anda telefonlarında kendi dillerini de seçebilir.

Altyazılar ne kadar hızlı görünür?

Kayıtlarımızda konuşmacının kendi dilindeki altyazılar her kelimeden yaklaşık 1 saniye sonra, ilk çevrilmiş metin ise yaklaşık 2,4 saniye sonra göründü. İkisi de tahmindir ve çevrilmiş metin konuşmacı devam ettikçe biraz değişebilir.

Kendi etkinlik sesinizle dinleyin.

Kısa bir kayıt, dilleriniz ve izleyici sayınızla gelin. Size dinleyici deneyimini gösterelim.

Demo ayarlayın WhatsApp
Kaynaklar ve yöntemlerBu sayfadaki her rakam, testi ve tarihiyle
  • Canlı konuşma tanıma (AssemblyAI gerçek zamanlı karşılaştırma testi)AssemblyAI testleri 25 Ağustos–23 Eylül 2026; Baian testleri 13–15 Ekim 2026

    Arapçada (%5,1) ve Korecede (%2,9) 1., Rusçada ve Danca’da 2. Yayımladığımız 14 dilin 13’ünde OpenAI’ın üç gerçek zamanlı modelinin hepsinden daha az hata.

    AssemblyAI gerçek zamanlı karşılaştırması
    Yöntem

    FLEURS: sesli okunan kısa Wikipedia cümleleri. Kaç kelimenin yanlış çıktığını ölçer.

    AssemblyAI 14 gerçek zamanlı motor için puan yayımladı. Baian’ın canlı tercümanını aynı test setinde çalıştırdık.

    Klipleri 1,5 saniyelik boşluklarla 15 dakikalık kayıtlarda birleştirdik ve otomatik dil algılamayla, bir mikrofon gibi, gerçek zamanlı olarak Baian’ın canlı tercümanına çaldık. AssemblyAI ise her klibi dil önceden ayarlanmış olarak ayrı ayrı aktardı. Puanlama noktalama işaretlerini, büyük harfleri, Arapça harekeleri ve sayıların yazılış biçimini yok sayar. Grafiklerimiz AssemblyAI’ın 14 motorundan 13’ünü gösterir; tablonun tamamı AssemblyAI’ın sitesindedir.

  • Baian, profesyonel çevirmenlere karşı (FLoRes)Ekim 2026

    Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.

    FLoRes-200 profesyonel çevirileri
    Yöntem

    Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.

    Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.

    Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.

  • Canlı gecikme13–15 Ekim 2026

    15 dilde 53 kayıtta medyan 2,1 saniye (kayıt başına 1,3 ile 2,7 saniye).

    Yöntem

    Bir cümle bittikten ne kadar sonra bitmiş çevirisinin göründüğü.

    Baian, canlı Live hizmetinde.

    13–15 Ekim 2026 tarihleri arasında Baian’ın canlı Live hizmetinde, konuşulan her cümlenin sonundan, yakaladığımız dinleyici akışındaki bitmiş İngilizce satıra kadar ölçüldü. Uzun bir cümledeki önceki kelimeler bundan daha uzun bekler. Sesli çıktı metinden biraz sonra gelir ve ölçülmedi.

  • Kelimeler ne kadar hızlı görünür13–15 Ekim 2026

    Tahmini medyanlar: konuşmacının sözleri söylendikten yaklaşık 1,0 saniye sonra kendi dilinde, bir kelimeyi kapsayan ilk çeviri ise yaklaşık 2,4 saniye sonra görünür.

    Yöntem

    Aynı 53 kayıt için yakaladığımız dinleyici akışından tahmin edildi. Kayıt eksik olduğu için bazı erken önizlemeler yok; önizlemeler cümle bitmeden yine de değişebilir. Süreler telefon ekranına değil, akışa göre ölçülür.

  • Avrupa Parlamentosu tercümanları2019

    180 konuşmada konuşmacının medyan 2,69 saniye gerisinde.

    Collard ve Defrancq
Tüm canlı sonuçlar