Arapça
Arapça BM’nin resmî dillerinden biridir ve Mısır’dan Körfez’e kadar izleyicilerin dilidir. Baian’daki canlı Arapça tercüme Arapça kontrolleri, sağdan sola metni ve çevrilmiş sesi içerir.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · Canlı İngilizceden Arapçaya
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Kendi telefonlarında
Katılımcılar dokunur عربي
Etkinliğinizi planlamak
BM, Arapçayı altı resmî dili arasında sayar. İslam İşbirliği Teşkilatı’nın şartı, Arapça, İngilizce ve Fransızcayı teşkilatın dilleri olarak belirtir. Mısır, Suudi Arabistan ve Birleşik Arap Emirlikleri dile resmî statü verir; Irak Arapça ve Kürtçeyi belirtir.
Afrika Birliği’nin resmî dil listesi şöyledir: “Arabic, English, French, Portuguese, Spanish, Kiswahili and any other African language.” Bu kurumlardan gelen delegelere hangi izleyici diline ihtiyaç duyduklarını sorun.
عربي düğmesi o dilde telefon ekranları açar. “كيف تريد المتابعة؟” dinlemek için استمع, okumak için اقرأ seçeneğini sunar. Yazılı çeviri sağdan sola akar; sesi seçenler onu kendi kulaklıklarından duyar.
Arapça canlı tercüman sayfası ↗Arapça ve İngilizce konuşan konuşmacıların olduğu bir program için başlamadan önce Birden fazla konuşma dili seçeneğini açın. Sunucular yeniden başlatmadan bu desteklenen diller arasında geçiş yapabilir; katılımcılar ise seçtikleri çeviride kalır.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Bize dillerinizi, izleyici sayınızı ve ses düzeninizi söyleyin. Aynı anda 10.000’e kadar dinleyici için rezervasyondan önce kapasiteyi ve desteği teyit ederiz.
Etkinliğinizi konuşalım ↗WhatsApp İzleyici dillerini keşfedin →Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.