العربية
العربية لغة رسمية في الأمم المتحدة، ولغة الجماهير في مصر ودول الخليج. تتضمن الترجمة الفورية العربية المباشرة في بيان أزرارًا بالعربية ونصًا من اليمين إلى اليسار وصوتًا مترجمًا.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · مباشر من الإنجليزية إلى العربية
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
على هواتفهم
ينقر الحضور على عربي
التخطيط لفعاليتك
تدرج الأمم المتحدة العربية ضمن لغاتها الرسمية الست. ويسمّي ميثاق منظمة التعاون الإسلامي العربية والإنجليزية والفرنسية لغاتٍ للمنظمة. وتمنح مصر والسعودية والإمارات العربيةَ صفة رسمية، ويسمّي العراق العربية والكردية.
نص قائمة اللغات الرسمية للاتحاد الأفريقي: «العربية والإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والإسبانية والسواحيلية وأي لغة أفريقية أخرى». اسأل المندوبين من هذه المؤسسات عن لغة الجمهور التي يحتاجونها.
يفتح زر عربي شاشات الهاتف بالعربية. يعرض سؤال «كيف تريد المتابعة؟» زر استمع للاستماع واقرأ للقراءة. تُكتب الترجمة من اليمين إلى اليسار، ومن يختار الصوت يسمعه عبر سمّاعاته.
صفحة المترجم الفوري المباشر بالعربية ↗لبرنامج فيه متحدثون بالعربية والإنجليزية، فعّل «لغات منطوقة متعددة» قبل البدء. يستطيع المتحدثون التنقّل بين هاتين اللغتين المدعومتين دون إعادة التشغيل، بينما يبقى الحضور على الترجمة التي اختاروها.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.