Korece
Kore’nin dil yasası Koreceyi belirtir ve resmî belgelere ilişkin kurallar dahil Hangeul’ü tanımlar. Baian’ın Korece canlı tercümesi dinleyicilere 한국어 başlıklı Korece kontroller sunar.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · Canlı İngilizceden Koreceye
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Kendi telefonlarında
Katılımcılar dokunur 한국어
Etkinliğinizi planlamak
Kore Cumhuriyeti’nin Kore Dili Çerçeve Yasası, Koreceyi ülkenin resmî dili, Hangeul’ü ise onu yazmak için kullanılan alfabetik harfler olarak tanımlar. Bu tanımlar Yasa’nın 3. maddesindedir.
14. madde, kamu kurumlarının resmî belgeleri Hangeul ile yazarak hazırlamasını şart koşar. Belirli durumlarda parantez içinde Çince karakterlere veya başka yabancı harflere de izin verir. Kamu sektörü izleyicisi için çeviriye kimin ihtiyaç duyduğunu bu net dil rolleriyle tanımlayın.
Korece konuşan bir misafir 한국어’yu seçer ve “어떻게 이용하시겠습니까?” yazısını görür. 듣기 dinlemeyi, 읽기 okumayı seçer. Dinleyici arayüzü Korecedir; sesli ya da yazılı çeviri aynı dil seçiminden kullanılabilir.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Bize dillerinizi, izleyici sayınızı ve ses düzeninizi söyleyin. Aynı anda 10.000’e kadar dinleyici için rezervasyondan önce kapasiteyi ve desteği teyit ederiz.
Etkinliğinizi konuşalım ↗WhatsApp İzleyici dillerini keşfedin →Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.