براہِ راست ترجمانی · درستی
براہِ راست درستی، سادہ اعداد میں۔
بیان کا پیشہ ور ترجمانوں، تحریری ترجموں اور دیگر AI سے موازنہ کریں۔
ترجمہ موازنے میں کیسا ہے؟ترجمہ تقریباً 2.4 سیکنڈ بعد آتا ہے۔مقرر سے کتنے سیکنڈ پیچھے۔ کم بہتر ہے۔
مترجمین کے مقابلے میں
ان کے پاس متن تھا۔ بیان نے براہِ راست کام کیا۔
عربی، ہندی اور کوریائی میں زیادہ تر جملوں پر بیان کو ترجیح دی گئی۔ ٹیسٹ میں مجموعی معیار میں کوئی واضح فرق نہیں ملا۔
بیان کو کتنی بار ترجیح ملی
- عربی58%ترجیح
- ہندی65.5%ترجیح
- کوریائی61.5%ترجیح
لکیر 50%، یعنی برابر ترجیح، ظاہر کرتی ہے۔
دیگر AI کے مقابلے میں
براہِ راست عربی اور کوریائی میں پہلا۔
AssemblyAI کے ریئل ٹائم بینچ مارک پر اسپیچ ریکگنیشن کے نتائج۔
براہ راست تقریر: نقل نویسی کی درجہ بندیالفاظ میں غلطیاں، یا کوریائی اور جاپانی کے لیے حروف میں۔ کم بہتر ہے۔
-
عربیLive
بیان5.1%پہلاSpeechmatics Enhanced6.5%دوسرا -
کوریائیLive
بیان2.9%پہلاGoogle Gemini 3.5 Live3.8%دوسرا -
روسیLive
Google Gemini 3.5 Live5.3%پہلابیان6.4%دوسرا -
ڈینشLive
Google Gemini 3.5 Live9.1%پہلابیان9.9%دوسرا
عربی نقل نویسی کے تمام نتائج
| سسٹم | 016% | نتیجہ |
|---|---|---|
| بیان | 5.1% | |
| Speechmatics Enhanced | 6.5% | |
| Google Gemini 3.5 Live | 6.7% | |
| Speechmatics Standard | 8.4% | |
| Amazon (AWS) | 8.5% | |
| Meta Muse | 8.9% | |
| OpenAI GPT-4o Transcribe | 9.4% | |
| OpenAI GPT Realtime | 10.5% | |
| ElevenLabs Scribe v2 | 10.8% | |
| OpenAI GPT-4o mini Transcribe | 11.7% | |
| AssemblyAI Universal | 12.1% | |
| Microsoft Azure | 12.5% | |
| Gladia | 15.1% |
سوالات
براہِ راست درستی کے بارے میں سوالات۔
بیان کا براہِ راست ترجمان کتنا تیز ہے؟
ہمارے اندازے اصل زبان کے کیپشنز کے لیے تقریباً 1 سیکنڈ اور پہلے ترجمہ شدہ متن کے لیے 2.4 سیکنڈ ہیں۔ یہ پیمائشیں محفوظ کردہ فیڈ تک ہیں، فون اسکرین یا سامع کے ہیڈفون تک نہیں۔ مقرر کے بولتے رہنے پر پیش منظر بدل سکتے ہیں۔
براہِ راست ترجمہ کتنا درست ہے؟
Google کے خودکار جج نے عربی میں 58%، ہندی میں 65.5% اور کوریائی میں 61.5% جملوں پر بیان کو ترجیح دی۔ مجموعی معیار تقریباً برابر رہا: پیشہ ور ترجموں سے کوئی واضح شماریاتی فرق نہیں تھا۔ بیان نے براہِ راست آڈیو سے کام کیا؛ مترجمین کے پاس متن تھا۔
یہ دیگر AI کے مقابلے میں کیسا ہے؟
AssemblyAI کے ریئل ٹائم اسپیچ بینچ مارک پر بیان براہِ راست عربی اور کوریائی میں OpenAI، Google اور ElevenLabs سے آگے، پہلے نمبر پر رہا۔
اپنی تقریب کی آڈیو کے ساتھ سن کر دیکھیں۔
ایک مختصر ریکارڈنگ، اپنی زبانیں اور اپنے سامعین کی تعداد لائیں۔ ہم آپ کو سامعین کا تجربہ دکھائیں گے۔
ڈیمو کا وقت طے کریںماخذ اور طریقےاس صفحے کا ہر عدد، اپنے ٹیسٹ اور تاریخ کے ساتھ
- براہِ راست اسپیچ ریکگنیشن (AssemblyAI ریئل ٹائم بینچ مارک)AssemblyAI کے رنز 25 اگست سے 23 ستمبر 2026؛ بیان کے رنز 13 سے 15 اکتوبر 2026
عربی (5.1%) اور کوریائی (2.9%) میں پہلا، روسی اور ڈینش میں دوسرا۔ جن 14 زبانوں کے نتائج ہم شائع کرتے ہیں، ان میں سے 13 میں OpenAI کے تینوں ریئل ٹائم ماڈلز سے کم غلطیاں۔
AssemblyAI ریئل ٹائم بینچ مارکطریقہ
FLEURS: بلند آواز سے پڑھے گئے Wikipedia کے مختصر جملے۔ ناپتا ہے کہ کتنے الفاظ غلط نکلتے ہیں۔
AssemblyAI نے 14 ریئل ٹائم انجنز کے اسکور شائع کیے۔ ہم نے اسی ٹیسٹ سیٹ پر بیان کا براہِ راست ترجمان چلایا۔
ہم نے کلپس کو 1.5 سیکنڈ کے وقفوں کے ساتھ 15 منٹ کی ریکارڈنگز میں جوڑا اور انہیں ریئل ٹائم میں، مائیکروفون کی طرح، خودکار زبان کی شناخت کے ساتھ بیان کے براہِ راست ترجمان میں چلایا۔ AssemblyAI نے ہر کلپ الگ اور پہلے سے طے شدہ زبان کے ساتھ اسٹریم کیا۔ اسکورنگ رموزِ اوقاف، بڑے حروف، عربی اعراب اور اعداد لکھنے کے انداز کو نظرانداز کرتی ہے۔ ہمارے چارٹس AssemblyAI کے 14 میں سے 13 انجنز دکھاتے ہیں؛ مکمل جدول AssemblyAI کی سائٹ پر ہے۔
- بیان بمقابلہ پیشہ ور مترجمین (FLoRes)اکتوبر 2026
Caption Tool نے ہاؤسا، سواحلی، تمل اور اردو میں مترجمین سے زیادہ اسکور کیا (67% سے 75% جملوں پر ترجیح)۔ بیان کے براہِ راست ترجمان کا مجموعی معیار عربی، ہندی اور کوریائی میں تقریباً برابر رہا۔
FLoRes-200 کے پیشہ ور ترجمےطریقہ
انگریزی کے 148 جملے جن کے پیشہ ور انسانی ترجمے بھی موجود ہیں۔ یہ Google کے خودکار جج MetricX-24 سے ترجمے کا معیار ناپتا ہے۔
ٹیسٹ بیان نے چلایا۔ انسانی ترجمے عوامی FLoRes-200 سیٹ سے لیے گئے ہیں۔
بیان نے بولی گئی آڈیو سے کام کیا؛ مترجمین نے متن سے۔ ہم نے جملہ بہ جملہ اسکورز کا موازنہ کیا اور نتیجہ صرف تب شمار کیا جب 95% حد صفر کو پار نہ کرے اور دو رنز متفق ہوں۔ “تقریباً برابر” کا مطلب ہے کہ ٹیسٹ میں کوئی واضح فرق نہیں ملا؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ترجمے ایک جیسے تھے۔
- براہِ راست تاخیر13 سے 15 اکتوبر 2026
15 زبانوں کی 53 ریکارڈنگز میں اوسط (median) 2.1 سیکنڈ (فی ریکارڈنگ 1.3 سے 2.7 سیکنڈ)۔
طریقہ
جملہ ختم ہونے کے کتنی دیر بعد اس کا مکمل ترجمہ ظاہر ہوتا ہے۔
بیان، اپنی پروڈکشن Live سروس پر۔
13 سے 15 اکتوبر 2026 تک بیان کی پروڈکشن Live سروس پر ناپا گیا، ہر بولے گئے جملے کے اختتام سے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ میں مکمل انگریزی سطر تک۔ لمبے جملے کے ابتدائی الفاظ اس سے زیادہ انتظار کرتے ہیں۔ زبانی آڈیو متن کے تھوڑی دیر بعد پہنچتی ہے اور اسے نہیں ناپا گیا۔
- الفاظ کتنی جلدی ظاہر ہوتے ہیں13 سے 15 اکتوبر 2026
اندازاً اوسط (median): مقرر کے الفاظ بولے جانے کے تقریباً 1.0 سیکنڈ بعد اپنی زبان میں ظاہر ہوتے ہیں، اور کسی لفظ کا احاطہ کرنے والا پہلا ترجمہ اس کے تقریباً 2.4 سیکنڈ بعد۔
طریقہ
انہی 53 ریکارڈنگز کے لیے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ سے اندازہ لگایا گیا۔ محفوظ کردہ ڈیٹا نامکمل ہے، اس لیے کچھ ابتدائی پیش منظر غائب ہیں، اور جملہ مکمل ہونے سے پہلے پیش منظر اب بھی بدل سکتے ہیں۔ اوقات فیڈ تک ناپے گئے ہیں، فون اسکرین تک نہیں۔
- یورپی پارلیمنٹ کے ترجمان2019
180 تقاریر میں مقرر سے اوسطاً (median) 2.69 سیکنڈ پیچھے۔