الترجمة الفورية المباشرة · الدقة
دقة الترجمة المباشرة، بأرقام واضحة.
قارن بيان بالمترجمين الفوريين المحترفين والترجمات المكتوبة وأنظمة الذكاء الاصطناعي الأخرى.
كيف تقارن الترجمة؟تلي الترجمة بعد نحو 2.4 ثانية.ثوانٍ بعد المتحدث. الأقل أفضل.
مقارنةً بالمترجمين
كان لديهم النص. وعمل بيان مباشرة.
فُضِّلت بيان في معظم الجمل بالعربية والهندية والكورية. ولم يجد الاختبار فرقًا واضحًا في الجودة الإجمالية.
كم مرة فُضِّلت بيان
- العربية58%فُضّل
- الهندية65.5%فُضّل
- الكورية61.5%فُضّل
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
مقارنةً بأنظمة ذكاء اصطناعي أخرى
الأول في العربية والكورية مباشرةً.
نتائج التعرّف على الكلام في معيار AssemblyAI للوقت الفعلي.
الكلام المباشر: ترتيب دقة التفريغأخطاء في الكلمات، أو الحروف للكورية واليابانية. الأقل أفضل.
-
العربيةLive
بيان5.1%الأولSpeechmatics Enhanced6.5%الثاني -
الكوريةLive
بيان2.9%الأولGoogle Gemini 3.5 Live3.8%الثاني -
الروسيةLive
Google Gemini 3.5 Live5.3%الأولبيان6.4%الثاني -
الدنماركيةLive
Google Gemini 3.5 Live9.1%الأولبيان9.9%الثاني
كل نتائج التفريغ العربي
| النظام | 016% | النتيجة |
|---|---|---|
| بيان | 5.1% | |
| Speechmatics Enhanced | 6.5% | |
| Google Gemini 3.5 Live | 6.7% | |
| Speechmatics Standard | 8.4% | |
| Amazon (AWS) | 8.5% | |
| Meta Muse | 8.9% | |
| OpenAI GPT-4o Transcribe | 9.4% | |
| OpenAI GPT Realtime | 10.5% | |
| ElevenLabs Scribe v2 | 10.8% | |
| OpenAI GPT-4o mini Transcribe | 11.7% | |
| AssemblyAI Universal | 12.1% | |
| Microsoft Azure | 12.5% | |
| Gladia | 15.1% |
أسئلة
أسئلة عن دقة الترجمة المباشرة.
ما سرعة المترجم الفوري المباشر من بيان؟
تقديراتنا نحو ثانية واحدة للترجمة النصية بلغة المتحدث و2.4 ثانية لأول نص مترجَم. هذه القياسات حتى التغذية الملتقطة، لا حتى شاشة الهاتف أو سمّاعات المستمع. وقد تتغير المعاينات مع استمرار المتحدث.
ما مدى دقة الترجمة المباشرة؟
فضّل المُقيِّم الآلي من Google بيان في 58% من الجمل بالعربية، و65.5% بالهندية، و61.5% بالكورية. وكانت الجودة الإجمالية مماثلة تقريبًا: لم يكن هناك فرق إحصائي واضح عن الترجمات الاحترافية. عملت بيان مباشرةً من الصوت، وكان النص أمام المترجمين.
كيف تقارن بأنظمة الذكاء الاصطناعي الأخرى؟
في معيار AssemblyAI للكلام في الوقت الفعلي، جاءت بيان في المركز الأول للعربية والكورية المباشرتين، متقدمةً على OpenAI وGoogle وElevenLabs.
اسمعها بصوت فعاليتك.
أحضِر تسجيلًا قصيرًا، ولغاتك، وحجم جمهورك. وسنريك تجربة المستمع.
احجز عرضًا تجريبيًاالمصادر والمنهجياتكل رقم في هذه الصفحة، مع اختباره وتاريخه
- التعرّف على الكلام المباشر (معيار AssemblyAI للوقت الفعلي)أُجريت اختبارات AssemblyAI من 25 أغسطس إلى 23 سبتمبر 2026، واختبارات بيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026
الأول في العربية (5.1%) والكورية (2.9%)، والثاني في الروسية والدنماركية. أخطاء أقل من نماذج OpenAI الثلاثة للوقت الفعلي في 13 من أصل 14 لغة ننشر نتائجها.
معيار AssemblyAI للوقت الفعليالمنهجية
FLEURS: جمل قصيرة من ويكيبيديا تُقرأ بصوت عالٍ. يقيس عدد الكلمات التي تخرج خاطئة.
نشرت AssemblyAI نتائج 14 محرّكًا للوقت الفعلي. وشغّلنا المترجم الفوري المباشر من بيان على مجموعة الاختبار نفسها.
جمعنا المقاطع في تسجيلات مدتها 15 دقيقة بفواصل 1.5 ثانية، وشغّلناها في المترجم الفوري المباشر من بيان في الوقت الفعلي، كأنها ميكروفون، مع اكتشاف اللغة تلقائيًا. أما AssemblyAI فبثّت كل مقطع على حدة مع تحديد اللغة مسبقًا. يتجاهل التقييم علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والتشكيل العربي وطريقة كتابة الأرقام. تعرض رسومنا 13 من محركات AssemblyAI الأربعة عشر، والجدول الكامل على موقع AssemblyAI.
- بيان مقارنةً بالمترجمين المحترفين (FLoRes)أكتوبر 2026
سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
ترجمات FLoRes-200 الاحترافيةالمنهجية
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
- التأخير في الترجمة المباشرةمن 13 إلى 15 أكتوبر 2026
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المنهجية
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
- ما سرعة ظهور الكلماتمن 13 إلى 15 أكتوبر 2026
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
المنهجية
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
- المترجمون الفوريون في البرلمان الأوروبي2019
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.