Yapay zekâ tercüman ile insan tercüman
İzleyicinizin ne aldığını, ekibinizin neye ihtiyaç duyduğunu ve hız ile doğruluk kanıtlarını karşılaştırın.
Konuşmacının ne kadar gerisinde?Baian ile yaklaşık 2,4 saniye. Düşük olan daha iyidir.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · İngilizceden her dile
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Salonda
| Kabindeki tercümanlar | Baian | |
|---|---|---|
| İzleyicinin ihtiyaç duydukları | Masadan alınan bir alıcı kulaklık | Kendi telefonları ve bir QR kodu |
| Okuyun veya dinleyin | Yalnızca dinleme | Çeviriyi okuyun veya dinleyin |
| Salonda | Tercüme kabinleri ve bir teknisyen | Ses masasına bağlı bir dizüstü bilgisayar veya tablet |
| İndirilecek bir uygulama | Hayır | Hayır. Telefonun tarayıcısında açılır |
Etkinliğiniz sırasında
BaianTüm oturum boyunca çalışır.
TercümanlarYaklaşık her 30 dakikada bir nöbet değişir.
BaianNe kadar uzun sürerse sürsün yorgunluk yok.
TercümanlarBir çalışmada anlam hataları 30 dakikadan sonra arttı.
BaianKonuşmayı özetlemek için değil, çevirmek için tasarlandı.
TercümanlarBir çalışmada 590 bölümün 350’sinde anlam eksik kaldı.
BaianTek bir sahne akışından birkaç dil.
TercümanlarHer dil için bir tercüman ekibi.
BaianKonuşma ve her çeviri, kaydedilir.
TercümanlarAyrı transkripsiyon gerekir.
BaianÇevrilmiş sesi sonradan indirin.
TercümanlarYalnızca biri kabini kaydederse.
Doğruluk, kayıtlı
Bir kayıttan çalışan Baian altyazı aracı Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada daha yüksek puan aldı. Değerlendirici 21 dilde daha net bir fark bulmadı.
Altyazı sonuçlarıBaian’ın altyazıları tercih edildi:
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Sorular
Kayıtlarımızda Baian’ın ilk çevrilmiş metninin konuşmacının yaklaşık 2,4 saniye gerisinde, konuşmacının kendi dilindeki altyazıların ise yaklaşık 1 saniye gerisinde olduğu tahmin edildi. Avrupa Parlamentosu tercümanları üzerine ayrı bir çalışma yaklaşık 2,7 saniye ölçtü. İkisi farklı biçimde ölçüldüğü için bunu kaba bir rehber olarak görün.
Baian’ı doğruluk açısından tercümanlarla karşılaştırarak test etmedik. Profesyonel yazılı çevirilere karşı Google’ın otomatik değerlendiricisi, Arapça, Hintçe ve Korecede Baian’ın canlı çevirisiyle genel olarak net bir fark bulmadı ve dört dilde altyazılarımızı tercih etti. Tercümanlık insanlar için de zordur: bir çalışma, tercümanların 590 konuşma bölümünün 350’sinde anlamın bir kısmını atladığını buldu.
Simultane tercümanlık yorucudur; bu yüzden tercümanlar genellikle yaklaşık 30 dakikalık dönüşümlerle çalışır. Bir çalışmada, görevde 30 dakikayı geçtikten sonra anlam hataları giderek arttı. Baian’ın molaya ihtiyacı yoktur.
Bir etkinlik akredite tercüman gerektirdiğinde ya da her kelimenin hukuki bir ağırlığı olup bir kişinin sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğinde. Oturumların çoğu için Baian’ı kullanıp bu anlar için tercümanları tutabilirsiniz.
Evet. Baian tercümanlarınızın kapsamadığı dilleri karşılayabilir ya da onların çalıştığı oturumlar için altyazı ve döküm sağlayabilir.
Kısa bir kayıt, dilleriniz ve izleyici sayınızla gelin. Size dinleyici deneyimini gösterelim.
Demo ayarlayınCaption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.
15 dilde 53 kayıtta medyan 2,1 saniye (kayıt başına 1,3 ile 2,7 saniye).
Bir cümle bittikten ne kadar sonra bitmiş çevirisinin göründüğü.
Baian, canlı Live hizmetinde.
13–15 Ekim 2026 tarihleri arasında Baian’ın canlı Live hizmetinde, konuşulan her cümlenin sonundan, yakaladığımız dinleyici akışındaki bitmiş İngilizce satıra kadar ölçüldü. Uzun bir cümledeki önceki kelimeler bundan daha uzun bekler. Sesli çıktı metinden biraz sonra gelir ve ölçülmedi.
Tahmini medyanlar: konuşmacının sözleri söylendikten yaklaşık 1,0 saniye sonra kendi dilinde, bir kelimeyi kapsayan ilk çeviri ise yaklaşık 2,4 saniye sonra görünür.
Aynı 53 kayıt için yakaladığımız dinleyici akışından tahmin edildi. Kayıt eksik olduğu için bazı erken önizlemeler yok; önizlemeler cümle bitmeden yine de değişebilir. Süreler telefon ekranına değil, akışa göre ölçülür.
180 konuşmada konuşmacının medyan 2,69 saniye gerisinde.
Önerilen nöbet süresi yaklaşık 30 dakikadır. Görevde 30 dakikadan sonra anlam hataları düzenli olarak arttı (pilot çalışma, beş profesyonel).
590 konuşma bölümünün 350’sinde anlamın bir kısmı eksikti.
Bu siteyi geliştirmek için ziyaretleri ve tıklamaları ölçmemize izin verir misiniz? Ekranınızı kaydetmiyor, form içeriği toplamıyoruz. Gizlilik politikası
Analitik kapalı