Hükümet zirveleri
Baian, hükümet zirveleri için delegelerin telefonları üzerinden yapay zekâ ile canlı tercüme sağlar. Sertifikalı insan tercümesinin gerekip gerekmediğine organizatörler karar verir. Baian tercümanlarla birlikte çalışabilir ya da etkinlik izin veriyorsa kabin düzeninin yerini alabilir.
Konuşmacının ne kadar gerisinde?Baian ile yaklaşık 2,4 saniye. Düşük olan daha iyidir.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · İngilizceden her dile
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Kendi telefonlarında
Tercümanlara karşı
BaianTüm oturum boyunca çalışır.
TercümanlarYaklaşık her 30 dakikada bir nöbet değişir.
BaianNe kadar uzun sürerse sürsün yorgunluk yok.
TercümanlarBir çalışmada anlam hataları 30 dakikadan sonra arttı.
BaianKonuşmayı özetlemek için değil, çevirmek için tasarlandı.
TercümanlarBir çalışmada 590 bölümün 350’sinde anlam eksik kaldı.
BaianTek bir sahne akışından birkaç dil.
TercümanlarHer dil için bir tercüman ekibi.
BaianKonuşma ve her çeviri, kaydedilir.
TercümanlarAyrı transkripsiyon gerekir.
BaianÇevrilmiş sesi sonradan indirin.
TercümanlarYalnızca biri kabini kaydederse.
AV ekibiniz için
Telefonlar, salon ekranları, canlı yayınınız veya mevcut bir kulaklık sistemi; hepsi tek bir sahne akışından. Sonrasında bir döküm kaydedilir.
AV ekipleri için bağlantı rehberiEtkinliğinizi planlamak
BM Cenevre, altı resmî BM dilinden herhangi birinde yapılan açıklamaları diğer dillere tercüme eder. Rehberi, konuşmacılardan yazılı açıklamalarını önceden vermelerini ve tercümanların takip edebileceği bir hızda konuşmalarını ister. Hangi izleyici kanallarını sunacağınıza karar vermeden önce heyetlerinizin dil ihtiyaçlarını toplayın.
BM Cenevre, çok sınırlı bir dinleyicinin bulunduğu üst düzey özel ikili görüşmelerde zaman zaman fısıltı tercümesi kullanır. Bunları genel oturum tercümesinden ayrı planlayın. Zirvenin herhangi bir bölümünün sertifikalı insan tercümesi gerektirip gerektirmediğine organizatör karar verir.
Baian, anlaşılan kanallar için tercüman ekibinin ve kabinin yerini alabilir; delegeler kendi telefonlarını ve kulaklıklarını kullanır. Zirve insan tercümesini koruyorsa her heyete Baian’ın hangi kanalları sağladığını ve delegelerin bunları nasıl bulacağını söyleyin.
25 ve 26 Eylül 2026’da Doha’daki Qatar Foundation QIYADA etkinliğinde katılımcılar Arapça ve İngilizceyi telefonlarından takip etti. Baian’ın etkinlik ekibi, tercüme kabinlerinin kaldırıldığını ve çeviri kulaklığı dağıtılmadığını teyit ediyor.
QIYADA tercüme düzeni ↗Oturum başkanının mikrofonunu ve delegelerin sorular için kullanacağı mikrofonları prova edin. Hazırlıksız bir konuşmanın çeviri kanalına hazırlanmış bir açıklama kadar net ulaştığını kontrol edin. Bu teste diplomatik unvanları ve heyetlerin adlarını da dahil edin.
Oturum başlamadan önce, başkan ve delegeler farklı desteklenen diller kullanıyorsa Birden fazla konuşma dili seçeneğini açın. Bir değerlendirici aynı izleyici kanalında kalırken konuşmadan soruya geçişi test edin. Zirve sırasında tercümede bir kesinti olursa başkanın bunu nasıl ele alacağında anlaşın.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Bize dillerinizi, izleyici sayınızı ve ses düzeninizi söyleyin. Aynı anda 10.000’e kadar dinleyici için rezervasyondan önce kapasiteyi ve desteği teyit ederiz.
Etkinliğinizi konuşalım ↗WhatsApp İzleyici dillerini keşfedin →Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.
15 dilde 53 kayıtta medyan 2,1 saniye (kayıt başına 1,3 ile 2,7 saniye).
Bir cümle bittikten ne kadar sonra bitmiş çevirisinin göründüğü.
Baian, canlı Live hizmetinde.
13–15 Ekim 2026 tarihleri arasında Baian’ın canlı Live hizmetinde, konuşulan her cümlenin sonundan, yakaladığımız dinleyici akışındaki bitmiş İngilizce satıra kadar ölçüldü. Uzun bir cümledeki önceki kelimeler bundan daha uzun bekler. Sesli çıktı metinden biraz sonra gelir ve ölçülmedi.
Tahmini medyanlar: konuşmacının sözleri söylendikten yaklaşık 1,0 saniye sonra kendi dilinde, bir kelimeyi kapsayan ilk çeviri ise yaklaşık 2,4 saniye sonra görünür.
Aynı 53 kayıt için yakaladığımız dinleyici akışından tahmin edildi. Kayıt eksik olduğu için bazı erken önizlemeler yok; önizlemeler cümle bitmeden yine de değişebilir. Süreler telefon ekranına değil, akışa göre ölçülür.
180 konuşmada konuşmacının medyan 2,69 saniye gerisinde.
Önerilen nöbet süresi yaklaşık 30 dakikadır. Görevde 30 dakikadan sonra anlam hataları düzenli olarak arttı (pilot çalışma, beş profesyonel).
590 konuşma bölümünün 350’sinde anlamın bir kısmı eksikti.