القمم الحكومية
توفّر بيان ترجمة فورية مباشرة بالذكاء الاصطناعي للقمم الحكومية عبر هواتف المندوبين. يقرّر المنظّمون ما إذا كانت الترجمة الفورية البشرية المعتمدة مطلوبة. ويمكن أن تعمل بيان إلى جانب المترجمين الفوريين أو أن تحلّ محل إعداد الكبائن حيث تسمح الفعالية بذلك.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · من الإنجليزية إلى كل لغة
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
على هواتفهم
مقارنةً بالمترجمين الفوريين
بيانتعمل طوال الجلسة.
المترجمون الفوريونالتبديل كل 30 دقيقة تقريبًا.
بيانلا تتعب، مهما طالت مدة التشغيل.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، ازدادت أخطاء المعنى بعد 30 دقيقة.
بيانمصمَّمة لترجمة الكلام، لا لتلخيصه.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا.
بيانعدة لغات من تغذية واحدة من المنصة.
المترجمون الفوريونفريق مترجمين فوريين لكل لغة.
بيانالكلام وكل ترجمة، محفوظة.
المترجمون الفوريونيتطلب نسخًا منفصلًا.
بياننزّل الصوت المترجَم بعد ذلك.
المترجمون الفوريونفقط إذا سجّل أحدهم ما يُقال في الكابينة.
لفريق الصوت والصورة لديكم
الهواتف أو شاشات القاعة أو البث المباشر أو نظام السمّاعات الموجود، كلها من تغذية واحدة من المنصة. ويُحفظ نص مكتوب بعد ذلك.
دليل الربط لفرق الصوت والصورةالتخطيط لفعاليتك
يترجم مكتب الأمم المتحدة في جنيف البيانات المُلقاة بأي من لغات الأمم المتحدة الرسمية الست إلى اللغات الأخرى. وتطلب إرشاداته من المتحدثين تقديم بياناتهم مكتوبة مسبقًا والتحدث بسرعة يستطيع المترجمون الفوريون مجاراتها. اجمع احتياجات وفودك اللغوية قبل تحديد قنوات الجمهور التي ستوفرها.
يستخدم مكتب الأمم المتحدة في جنيف أحيانًا الترجمة الهمسية في الاجتماعات الثنائية الخاصة رفيعة المستوى ذات الجمهور المحدود جدًا. خطّط لها منفصلة عن الترجمة الفورية في الجلسات العامة. والمنظّم هو من يقرر إن كان أي جزء من القمة يتطلب ترجمة فورية بشرية معتمدة.
يمكن لبيان أن تحلّ محل فريق الترجمة الفورية والكابينة في القنوات المتفق عليها، مع استخدام المندوبين هواتفهم وسمّاعاتهم. وإذا احتفظت القمة بالترجمة الفورية البشرية، فأخبر كل وفد بالقنوات التي توفّرها بيان وكيف يصل إليها المندوبون.
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر بالدوحة في 25 و26 سبتمبر 2026، تابع الحضور العربية والإنجليزية على هواتفهم. ويؤكد فريق الفعاليات في بيان أن كبائن الترجمة الفورية أُزيلت ولم تُوزَّع سمّاعات ترجمة.
إعداد الترجمة الفورية في مؤتمر قيادة ↗تدرّب على ميكروفون رئيس الجلسة والميكروفونات التي سيستخدمها المندوبون للأسئلة. وتأكد من أن التبادل غير المعدّ مسبقًا يصل إلى قناة الترجمة بالوضوح نفسه الذي يصل به البيان المعدّ. وأدرج الألقاب الدبلوماسية وأسماء الوفود في هذا الاختبار.
قبل بدء الجلسة، فعّل «لغات منطوقة متعددة» إذا كان رئيس الجلسة والمندوبون يستخدمون لغات مدعومة مختلفة. اختبر الانتقال من خطاب إلى سؤال بينما يبقى أحد المراجعين على قناة الجمهور نفسها. واتفقوا على طريقة تعامل رئيس الجلسة مع أي انقطاع في الترجمة الفورية خلال القمة.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.
المدة الموصى بها للمناوبة نحو 30 دقيقة. وازدادت أخطاء المعنى باطّراد بعد 30 دقيقة من العمل (دراسة تجريبية على خمسة محترفين).
سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا من الكلام.