Svahilice
Katılımcılar çeviriyi okumak için Swahili’ye dokunur. Svahilice yalnızca metindir ve telefon ekranları bu dildedir.
Baian ne sıklıkla tercih edildiProfesyonel çevirilere karşı · Kayıtlı İngilizceden Svahiliceye
Çizgi %50’yi, yani eşit tercihi gösterir.
Kendi telefonlarında
Katılımcılar dokunur Swahili
Etkinliğinizi planlamak
Afrika Birliği, resmî dil listesine Kiswahili’yi dahil eder: “Arabic, English, French, Portuguese, Spanish, Kiswahili and any other African language.” Doğu Afrika Topluluğu resmî diller olarak “English, Kiswahili, French” sayar.
Kenya anayasası Kiswahili ve İngilizceyi resmî dil olarak belirtir. SADC Sekretaryası bülteni, Zirve’nin 2019’da Kiswahili’yi dördüncü resmî çalışma dili olarak kabul ettiğini kaydeder. Baian’da katılımcılar bu izleyici dilini Swahili etiketiyle bulur.
Swahili seçildiğinde yazılı çeviri, Svahilice telefon ekranlarıyla doğrudan açılır. Katılımcılar programı okur; yalnızca metindir ve dinleme-okuma seçimi yoktur.
Svahilice konuşan bir konuşmacı desteklenen diğer izleyici dillerine çevrilebilir. Svahilice izleyiciler metin alır; bu yüzden genellikle kulaklıkla takip etmeyi bekleyen misafirlere okuma biçimini açıklayın.
Müşteri hikâyesi · QIYADA, Doha
Qatar Foundation’ın QIYADA konferansında katılımcılar kodu okuttu ve Arapça ile İngilizceyi kendi telefonlarından takip etti. Tercüme kabinleri kaldırıldı.
Bize dillerinizi, izleyici sayınızı ve ses düzeninizi söyleyin. Aynı anda 10.000’e kadar dinleyici için rezervasyondan önce kapasiteyi ve desteği teyit ederiz.
Etkinliğinizi konuşalım ↗WhatsApp İzleyici dillerini keşfedin →Caption Tool; Hausaca, Svahilice, Tamilce ve Urducada çevirmenlerden daha yüksek puan aldı (cümlelerin %67–75’inde tercih edildi). Baian’ın canlı tercümanının genel kalitesi Arapça, Hintçe ve Korecede yaklaşık aynıydı.
Profesyonel insan çevirileri de bulunan 148 İngilizce cümle. Çeviri kalitesini Google’ın otomatik değerlendiricisi MetricX-24 ile ölçer.
Testi Baian yaptı. İnsan çevirileri herkese açık FLoRes-200 setinden geliyor.
Baian konuşulan sesten, çevirmenler metinden çalıştı. Puanları cümle cümle karşılaştırdık ve bir sonucu yalnızca %95 aralığı sıfırı geçmediğinde ve iki çalıştırma aynı sonucu verdiğinde saydık. “Yaklaşık aynı”, testin net bir fark bulmadığı anlamına gelir; çevirilerin aynı olduğunu kanıtlamaz.