سواحلی
شرکا ترجمہ پڑھنے کے لیے Swahili پر ٹیپ کرتے ہیں۔ سواحلی صرف متن ہے، اسی زبان میں فون اسکرینوں کے ساتھ۔
بیان کو کتنی بار ترجیح ملیپیشہ ور ترجموں پر · ریکارڈ شدہ انگریزی سے سواحلی
لکیر 50%، یعنی برابر ترجیح، ظاہر کرتی ہے۔
ان کے اپنے فونز پر
شرکا ٹیپ کرتے ہیں Swahili
اپنی تقریب کی منصوبہ بندی
African Union اپنی سرکاری زبانوں کی فہرست میں کسواحلی شامل کرتی ہے: “عربی، انگریزی، فرانسیسی، پرتگالی، ہسپانوی، کسواحلی اور کوئی بھی دوسری افریقی زبان۔” East African Community سرکاری زبانیں “انگریزی، کسواحلی، فرانسیسی” درج کرتی ہے۔
کینیا کا آئین کسواحلی اور انگریزی کو سرکاری زبانیں قرار دیتا ہے۔ SADC سیکریٹریٹ کے نیوز لیٹر میں درج ہے کہ سربراہی اجلاس نے 2019 میں کسواحلی کو چوتھی سرکاری کاری زبان کے طور پر اپنایا۔ بیان میں شرکا یہ سامعین کی زبان Swahili کے نام سے پاتے ہیں۔
Swahili منتخب کرنے سے تحریری ترجمہ براہِ راست کھلتا ہے، سواحلی فون اسکرینوں کے ساتھ۔ شرکا پروگرام پڑھتے ہیں؛ یہ صرف متن ہے، اور سننے یا پڑھنے کا انتخاب نہیں۔
سواحلی بولنے والے مقرر کا ترجمہ دیگر معاون سامعین کی زبانوں میں ہو سکتا ہے۔ سواحلی سامعین کو متن ملتا ہے، اس لیے جو مہمان عموماً ہیڈفون سے فالو کرنے کی توقع رکھتے ہوں، انہیں پڑھنے کا طریقہ بتائیں۔
صارف کی کہانی · QIYADA، دوحہ
Qatar Foundation کی QIYADA کانفرنس میں شرکا نے کوڈ اسکین کیا اور اپنے فونز پر عربی اور انگریزی فالو کی۔ ترجمانوں کے بوتھ ہٹا دیے گئے۔
ہمیں اپنی زبانیں، سامعین کی تعداد اور آواز کا سیٹ اپ بتائیں۔ ایک ساتھ 10,000 تک سامعین کے لیے ہم بکنگ سے پہلے گنجائش اور مدد کی تصدیق کریں گے۔
اپنی تقریب پر بات کریں ↗واٹس ایپ سامعین کی زبانیں دیکھیں →Caption Tool نے ہاؤسا، سواحلی، تمل اور اردو میں مترجمین سے زیادہ اسکور کیا (67% سے 75% جملوں پر ترجیح)۔ بیان کے براہِ راست ترجمان کا مجموعی معیار عربی، ہندی اور کوریائی میں تقریباً برابر رہا۔
انگریزی کے 148 جملے جن کے پیشہ ور انسانی ترجمے بھی موجود ہیں۔ یہ Google کے خودکار جج MetricX-24 سے ترجمے کا معیار ناپتا ہے۔
ٹیسٹ بیان نے چلایا۔ انسانی ترجمے عوامی FLoRes-200 سیٹ سے لیے گئے ہیں۔
بیان نے بولی گئی آڈیو سے کام کیا؛ مترجمین نے متن سے۔ ہم نے جملہ بہ جملہ اسکورز کا موازنہ کیا اور نتیجہ صرف تب شمار کیا جب 95% حد صفر کو پار نہ کرے اور دو رنز متفق ہوں۔ “تقریباً برابر” کا مطلب ہے کہ ٹیسٹ میں کوئی واضح فرق نہیں ملا؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ترجمے ایک جیسے تھے۔