متى تحدث الترجمة الشفهية؟
في الترجمة الفورية، يسمع الجمهور الترجمة أثناء العرض. وفي الترجمة التتابعية، يتوقف المقدّم بعد مقطع ليفسح المجال للمترجم لنقل معناه.
الترجمة الفورية
الترجمة التتابعية
تصف هذه المصطلحات التوقيت، لا من يقوم بالعمل: ذكاء اصطناعي أم إنسان. التعريفات: دليل الترجمة الفورية من المفوضية الأوروبية ↗.
اختيار طريقة الترجمة لفعاليتك.
تحتاج المحاضرة أو كلمة المؤتمر عادةً إلى الاستمرار دون توقف. أما النقاش الصغير فيمكن أن يتيح لكل شخص الحديث ثم انتظار الترجمة.
خطّط للأسئلة كما تخطّط للعرض. من سيترجم سؤال أحد الحاضرين إلى المقدّم؟ هل سيتحدث الناس بأكثر من لغة؟ تؤثر هذه الإجابات في التجهيزات المطلوبة.
أبقِ الترجمة البشرية التي تتطلبها فعاليتك. وأجرِ تجربة مع الأشخاص الذين سيستخدمونها.
كيف سيتلقى الحاضرون الترجمة؟
التوقيت والتجهيزات خياران منفصلان. تحقّق من مصدر الصوت وطريقة وصوله إلى الجمهور، ومن قدرة الجميع على استخدامها.
مع بيان، يُوصَل صوت المنصة بحاسوب محمول. يمسح الحاضرون رمز QR ويتابعون في متصفح الهاتف، ويستخدمون سماعات للغات التي يتوفر لها صوت. اختبر إنترنت المكان وهاتف أحد المستمعين قبل الفعالية.
أسئلة شائعة.
ما الفرق بين الترجمة الفورية المتزامنة والتتابعية؟
التوقيت. تجري الترجمة الفورية المتزامنة أثناء كلام المتحدث. وفي الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث ويأخذ المترجم دوره.
هل تعني الترجمة الفورية عدم وجود أي تأخير؟
لا. يحتاج المترجم الفوري إلى وقت ليسمع الكلام ويفهمه. والترجمة الفورية تعني أن المتحدث يواصل كلامه بينما يتلقّى الجمهور الترجمة.
هل تحتاج الترجمة الفورية دائمًا إلى كبائن؟
لا. مع بيان، يمسح الحضور رمز QR أو يفتحون رابطًا ويتابعون على هواتفهم. لا يحتاجون إلى أجهزة استقبال أو تطبيق.
هل بيان مصمَّمة للترجمة التتابعية؟
صُمِّمت أداة الفعاليات المباشرة في بيان لمتابعة المتحدث في أثناء كلامه. إذا كنت تحتاج ترجمة فورية لاجتماع صغير بين طرفين، فأخبر الفريق بطريقة سير المحادثة قبل اختيار الإعداد.