زبانی ترجمہ کب ہوتا ہے؟
بیک وقت ترجمانی میں حاضرین پریزنٹیشن کے دوران ترجمہ سنتے ہیں۔ پے در پے ترجمانی میں مقرر ایک حصے کے بعد رکتا ہے تاکہ ترجمان اس کا مفہوم بیان کر سکے۔
بیک وقت (Simultaneous)
ترتیب وار (Consecutive)
یہ اصطلاحات وقت کو بیان کرتی ہیں، اس بات کو نہیں کہ کام AI کرتا ہے یا کوئی شخص۔ تعریفیں: European Commission کی ترجمانی کی رہنمائی ↗.
اپنے پروگرام کے لیے مناسب طریقہ چننا۔
لیکچر یا کانفرنس کی تقریر عموماً وقفوں کے بغیر جاری رہنی چاہیے۔ چھوٹی گفتگو میں ہر شخص بولنے کے بعد ترجمانی کا انتظار کر سکتا ہے۔
پریزنٹیشن کے ساتھ سوالات کی بھی منصوبہ بندی کریں۔ حاضرین کا سوال مقرر کے لیے کون ترجمہ کرے گا؟ کیا لوگ ایک سے زیادہ زبانیں بولیں گے؟ ان باتوں سے سیٹ اپ کا فیصلہ بدلتا ہے۔
آپ کی تقریب میں جس انسانی ترجمانی کی ضرورت ہے اسے برقرار رکھیں۔ اسے استعمال کرنے والوں کے ساتھ ریہرسل کریں۔
لوگ ترجمانی کیسے حاصل کریں گے؟
ٹائمنگ اور سامان الگ فیصلے ہیں۔ جانچیں کہ آواز کہاں سے آتی ہے، حاضرین تک کیسے پہنچتی ہے اور کیا سب لوگ اس طریقے کو استعمال کر سکتے ہیں۔
بیان میں اسٹیج کی آواز لیپ ٹاپ سے منسلک ہوتی ہے۔ حاضرین QR کوڈ اسکین کر کے فون کے براؤزر میں پڑھتے ہیں اور جن زبانوں میں آڈیو دستیاب ہے ان کے لیے ہیڈفون استعمال کرتے ہیں۔ تقریب سے پہلے مقام کا انٹرنیٹ اور ایک سامع کا فون آزما لیں۔
عام سوالات۔
بیک وقت اور ترتیب وار ترجمانی میں کیا فرق ہے؟
وقت۔ بیک وقت ترجمانی مقرر کے بولتے ہوئے ہوتی ہے۔ ترتیب وار ترجمانی میں مقرر رکتا ہے اور ترجمان اپنی باری لیتا ہے۔
کیا بیک وقت ترجمانی کا مطلب ہے کہ کوئی تاخیر نہیں؟
نہیں۔ ترجمان کو گفتگو سننے اور سمجھنے میں وقت لگتا ہے۔ بیک وقت کا مطلب ہے کہ مقرر بولتا رہتا ہے جبکہ سامعین کو ترجمانی ملتی رہتی ہے۔
کیا بیک وقت ترجمانی کے لیے ہمیشہ بوتھ درکار ہوتے ہیں؟
نہیں۔ بیان کے ساتھ شرکا QR کوڈ اسکین کرتے ہیں یا لنک کھولتے ہیں اور اپنے فونز پر فالو کرتے ہیں۔ انہیں ریسیورز یا ایپ کی ضرورت نہیں۔
کیا بیان ترتیب وار ترجمانی کے لیے بنایا گیا ہے؟
بیان کا براہِ راست تقریب کا ٹول مقرر کے بولتے ہوئے اس کے ساتھ چلنے کے لیے بنا ہے۔ اگر آپ کو دو طرفہ چھوٹی میٹنگ کی ترجمانی درکار ہو تو سیٹ اپ منتخب کرنے سے پہلے ٹیم کو بتائیں کہ گفتگو کیسے ہوگی۔