سورانی کرد
عراق کا آئین کرد کا ذکر کرتا ہے، اس لیے سورانی کی درخواست کو مزید تفصیل درکار ہے۔ بیان کی براہِ راست سورانی کرد ترجمانی صرف سامعین کے لیے ہے، دائیں سے بائیں لکھی گئی۔ یہ صرف متن ہے۔
مقرر سے کتنا پیچھے؟بیان کے ساتھ تقریباً 2.4 سیکنڈ۔ کم بہتر ہے۔
ان کے اپنے فونز پر
شرکا ٹیپ کرتے ہیں کوردیی سۆرانی
اپنی تقریب کی منصوبہ بندی
عراق کا آئین عربی اور کرد کو سرکاری زبانیں قرار دیتا ہے۔ کرد ترجمے کی ضرورت درج کرتے وقت مندوبین سے پوچھیں کہ کیا وہ سورانی پڑھتے ہیں۔
کردستان علاقائی حکومت کی زبان سے متعلق معلومات سورانی کے عربی رسم الخط کو کرمانجی کے لاطینی رسم الخط سے الگ کرتی ہیں۔ بیان کا سورانی کرد آؤٹ پٹ عربی رسم الخط پر مبنی ہے اور دائیں سے بائیں چلتا ہے۔ جانچیں کہ آپ کے شرکا کون سی قسم اور رسم الخط پڑھتے ہیں۔
کوردیی سۆرانی کا انتخاب براہِ راست متن فوراً کھولتا ہے۔ شرکا دائیں سے بائیں ترجمہ پڑھتے ہیں کیونکہ سورانی کرد صرف متن ہے۔ باقی انٹرفیس انگریزی میں ہے؛ ہدایات میں زبان کے نام کے ساتھ رسم الخط اور بٹن کی بھی نشاندہی کریں۔
بیان سورانی کرد گفتگو سے ترجمہ نہیں کر سکتا۔ مقرر کو کوئی دوسری معاون بولنے کی زبان درکار ہے، چاہے شرکا سورانی آؤٹ پٹ چاہتے ہوں۔ پروگرام بناتے وقت کرد زبان کی قسم اور مقرر کی زبان دونوں طے کریں۔
صارف کی کہانی · QIYADA، دوحہ
Qatar Foundation کی QIYADA کانفرنس میں شرکا نے کوڈ اسکین کیا اور اپنے فونز پر عربی اور انگریزی فالو کی۔ ترجمانوں کے بوتھ ہٹا دیے گئے۔
ہمیں اپنی زبانیں، سامعین کی تعداد اور آواز کا سیٹ اپ بتائیں۔ ایک ساتھ 10,000 تک سامعین کے لیے ہم بکنگ سے پہلے گنجائش اور مدد کی تصدیق کریں گے۔
اپنی تقریب پر بات کریں ↗واٹس ایپ سامعین کی زبانیں دیکھیں →15 زبانوں کی 53 ریکارڈنگز میں اوسط (median) 2.1 سیکنڈ (فی ریکارڈنگ 1.3 سے 2.7 سیکنڈ)۔
جملہ ختم ہونے کے کتنی دیر بعد اس کا مکمل ترجمہ ظاہر ہوتا ہے۔
بیان، اپنی پروڈکشن Live سروس پر۔
13 سے 15 اکتوبر 2026 تک بیان کی پروڈکشن Live سروس پر ناپا گیا، ہر بولے گئے جملے کے اختتام سے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ میں مکمل انگریزی سطر تک۔ لمبے جملے کے ابتدائی الفاظ اس سے زیادہ انتظار کرتے ہیں۔ زبانی آڈیو متن کے تھوڑی دیر بعد پہنچتی ہے اور اسے نہیں ناپا گیا۔
اندازاً اوسط (median): مقرر کے الفاظ بولے جانے کے تقریباً 1.0 سیکنڈ بعد اپنی زبان میں ظاہر ہوتے ہیں، اور کسی لفظ کا احاطہ کرنے والا پہلا ترجمہ اس کے تقریباً 2.4 سیکنڈ بعد۔
انہی 53 ریکارڈنگز کے لیے ہماری محفوظ کردہ سامعین فیڈ سے اندازہ لگایا گیا۔ محفوظ کردہ ڈیٹا نامکمل ہے، اس لیے کچھ ابتدائی پیش منظر غائب ہیں، اور جملہ مکمل ہونے سے پہلے پیش منظر اب بھی بدل سکتے ہیں۔ اوقات فیڈ تک ناپے گئے ہیں، فون اسکرین تک نہیں۔
180 تقاریر میں مقرر سے اوسطاً (median) 2.69 سیکنڈ پیچھے۔