نحافظ على عناية العلماء.
نقل العلماء المعرفة الإسلامية بين اللغات زمناً طويلاً، مع العناية بالسياق والمصطلح والمعنى المقصود. يستخدم بيان أدوات جديدة لخدمة هذا العمل.
افهم العلم الإسلامي بلغتك.
يساعد بيان المسلمين على متابعة الخطب والدروس والتسجيلات بلغاتهم، في المسجد أو أثناء الاستماع بمفردهم.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
سورة إبراهيم · ٤
أدوات جديدة، والمسؤولية نفسها.
مصمم للكلام متعدد اللغات.
قد ينتقل المتحدث بين لغات مدعومة، أو يقرأ آية، أو يستخدم مصطلحاً متخصصاً. يحافظ بيان على هذه الانتقالات ضمن سياق الكلام الأخير، بدلاً من عزل كل عبارة.
نطابق الآية مع مصدرها.
في الأدوات التي تدعم التعرف على القرآن، يطابق بيان التلاوة مع السورة والآية. وإذا توفرت ترجمة محفوظة باللغة المطلوبة، يستخدمها بدلاً من إنشاء صياغة جديدة للآية.
الوصول أولاً.
نريد أن يصل العلم الإسلامي إلى الناس باللغة التي يفهمونها. ويحتاج استمرار الخدمة إلى إيراد.