ترجمة فورية مباشرة بالفارسية لفعاليتك، نصًا

ينصّ دستور إيران على الفارسية لغةً وخطًّا رسميين للبلاد. وفي برنامج يشمل مندوبين من إيران، ميّز بين اللغة التي يريدون المتابعة بها واللغة التي يستخدمها كل متحدث.

تستطيع بيان الترجمة من الكلام بالفارسية إلى لغات أخرى مدعومة للجمهور. ومخرجاتها الفارسية للجمهور مكتوبة، لذلك فإن المتحدث بالفارسية والضيف الذي يطلب ترجمة مسموعة حالتان منفصلتان.

ينقل زر فارسی مباشرة إلى النص المباشر، دون خيار للاستماع. الترجمة الفارسية تُكتب من اليمين إلى اليسار وهي نصية فقط. وتبقى بقية الواجهة بالإنجليزية، فيحتاج الحضور إلى معرفة أن فارسی هو الاختيار الذي يفتح ترجمتهم المكتوبة.

أخبر المدعوين الذين يختارون هذه اللغة أنهم سيقرؤون طوال البرنامج. وإن كانوا يتوقعون قناة ترجمة فورية مسموعة، فاسألهم إن كانت الواجهة النصية تناسبهم. تجربة قصيرة على هواتفهم تجعل القرار أوضح.