ارفع دفعة من الدروس.
ارفع كل درس في تسجيل مستقل، بحجم يصل إلى 300 ميغابايت لكل ملف. تنطبق لغات الترجمة النصية التي تختارها على كل ملف في الدفعة، ويصبح كل درس مهمة مستقلة.
درس واحد، وملف SRT لكل لغة ترجمة نصيةيحصل كل درس في الدفعة على مجموعته الخاصة.
- lesson-03_AR.srtالعربية
- lesson-03_FR.srtالفرنسية
- lesson-03_TR.srtالتركية
راجع الصياغة، ثم احفظ.
افتح الدرس المكتمل في وضع «المراجعة» (Review) وانتقل إلى وضع «تعديل» (Edit) لتصحيح الأسماء أو مصطلحات الدورة. اختر «Save Changes» قبل التنزيل، لأن التنزيلات تستخدم النص المحفوظ. نزّل ملف SRT واحدًا لكل لغة، أو جميعها في ملف ZIP.
تغيّر التعديلات الصياغة فقط. إذا احتاج سطر إلى توقيت مختلف، فاضبطه في محرّر الفيديو بعد التنزيل.
أرفق كل ملف بدرسه.
لا تتصل بيان بمنصة دورتك. تحقّق من صيغ الترجمة النصية التي يدعمها مشغّل الدورة، ثم أضف كل ملف إلى فيديو الدرس المطابق. على سبيل المثال، تقبل Teachable ملفات .srt أو .vtt التي ترفعها إلى فيديو كل درس.
تعليمات Teachable لملفات الترجمة النصية ↗
احتفظ برقم الدرس والإصدار في اسم كل ملف. إذا أعدت مونتاج فيديو درس، فأنشئ ترجمة نصية جديدة من النسخة النهائية.
اختبر درسًا واحدًا، ثم خطّط للدورة.
راجع الرصيد المتاح والأسعار الحالية الظاهرة في حسابك على Caption قبل معالجة الدورة.
ابدأ بدرس قصير واحد. راجع ترجمته النصية في مشغّل الدورة، ثم ارفع بقية الدورة باللغات نفسها.
أسئلة شائعة.
هل يمكنني رفع دورة كاملة دفعة واحدة؟
نعم. أضف عدة تسجيلات دروس إلى دفعة واحدة. يصل حجم كل ملف إلى 300 ميغابايت، ويحصل كل ملف على لغات الترجمة النصية التي اخترتها.
هل تضيف بيان الترجمة النصية إلى منصة دورتي؟
لا. تمنحك بيان ملفات SRT للتنزيل، وأنت ترفق كل ملف بفيديو درسه في مشغّل الدورة.
هل يمكنني تغيير توقيت الترجمة النصية في بيان؟
لا. يمكنك تعديل الصياغة وحفظها. يحتفظ كل سطر بوقت بدايته ونهايته، لذا اضبط التوقيت في محرّر الفيديو بعد التنزيل.
تسجيلك. بلغات أكثر.
ارفع تسجيلًا، واختر لغاتك، ونزّل ملفات الترجمة.
ارفع تسجيلًا قوائم تطبيق Caption متاحة بالإنجليزية والعربية. ويمكنك اختيار لغات أخرى للترجمة النصية.