ملفات الترجمة

ما ملف SRT؟

إنه ملف نصي يخبر الفيديو متى يعرض كل سطر من الترجمة. ويبقى الفيديو منفصلًا.

احتفظ بالفيديو، وأضف الترجمة النصية.

استورد ملف SRT في محرّر الفيديو، أو ارفعه مسارًا للترجمة على منصة مثل YouTube. واختر اللغة المطابقة للملف.

الصورة والصوت الأصليان. ملف SRT لا يحل محلهما.

الكلمات وأوقات بدايتها ونهايتها. ويمكن أن يكون لكل لغة مترجمة ملف مستقل.

لكل نص رقم ووقت بدء وانتهاء وكلمات تُعرض. اختر سطرًا أدناه لترى كيف يظهر على الفيديو.

lecture.en.srt

معاينة الفيديو

00:12

Welcome to today’s lecture.

00:15

We’ll begin with a short introduction.

ارفع تسجيلك إلى أداة الترجمة النصية من بيان واختر لغاتك. نزّل الملفات عند جاهزيتها، ثم راجع الأسماء والمصطلحات المتخصصة قبل النشر.

ليس بتنزيل ملف SRT. مسار الترجمة المنفصل يتيح للمشاهدين تشغيله أو إيقافه. ولجعل الكلمات جزءًا من الصورة، أضفها في محرّر الفيديو وصدّر فيديو جديدًا.

أضف ملف كل لغة إلى الفيديو نفسه في YouTube Studio. لا تحتاج إلى رفع نسخة أخرى من الفيديو لكل لغة ترجمة.

ما ملف SRT؟

ملف SRT يحمل نص الترجمة والأوقات التي يظهر فيها كل سطر ويختفي. وهو منفصل عن الصوت أو الفيديو.

هل يحتوي ملف SRT على الفيديو الخاص بي؟

لا. احتفظ بالفيديو الأصلي، وأضف إليه ملف SRT في محرّر فيديو أو منصة تقبل ملفات الترجمة.

هل تستطيع بيان إنشاء ملفات SRT مترجمة؟

نعم. ارفع تسجيلًا صوتيًا أو مرئيًا إلى أداة الترجمة النصية من بيان، واختر لغاتك، ونزّل ملف SRT مستقلًا لكل لغة.

هل يمكنني رفع ملف SRT موجود إلى بيان؟

تبدأ هذه الطريقة بتسجيل صوتي أو مرئي. ولا تترجم ملف SRT مرفوعًا.