كيف تعمل الترجمة الفورية.

أولًا، اكتب ما قيل.

يرسل المنظّم صوت الميكروفون أو جهاز المزج إلى بيان. ويحوّل التعرّف على الكلام هذا الصوت إلى نص بلغة المتحدث. وهذا هو التفريغ.

الترجمة خطوة منفصلة، إذ تعبّر عن تلك الكلمات بلغة أخرى. لذلك يمكن لتفريغ إنجليزي وترجمة عربية وصف المقطع نفسه بكلمات وترتيب جمل مختلفين.

تابع مقطعًا.

اتبع الأسهم من الكلام المنطوق حتى ما يصل إلى المستمع.

أمهل الفكرة حتى تتضح.

تتلقى بيان الكلام جزءًا بعد جزء. وقد تظهر النصوص ومعاينات الترجمة أثناء حديث المتكلم. ومع وصول كلمات إضافية، يتضح المعنى وقد تتغير الصياغة الأولية.

للترجمة النهائية، تجمع بيان مقطعًا لتترجمه معًا. تساعد علامات الترقيم والتوقفات في تحديد نهايته؛ وللكلام الطويل حد لعدد الكلمات أيضًا. وقد يكون المقطع جملة أو جزءًا منها أو عبارة أقصر.

تساعد الكلمات السابقة على فهم الكلمات الحالية.

لنأخذ عبارة «أعادته» مثالًا. لترجمتها جيدًا، يفيد أن نعرف من التي أعادته وما الشيء المقصود. تستخدم بيان الكلام السابق والترجمات السابقة إلى جانب المقطع الحالي.

يساعد هذا السياق بيان على تتبّع الإشارات والحفاظ على اتساق المصطلحات والتعبير عن قصد المتحدث بلغة المستمع. وقد تساعد أيضًا المعلومات التي يقدّمها المنظّم عن الجلسة.

تتضمن معالجة المقاطع القرآنية خطوة استرجاع.

عندما يتضمن النص الأصلي مقطعًا قرآنيًا بالعربية، يمكن لبيان مقارنته بمجموعة النصوص القرآنية لديها. وتوفّر المطابقة مرجع الآية والنص العربي المعتمد وترجمات الآية المخزنة لاستخدامها في الترجمة النهائية.

يوفّر ذلك للترجمة مصدرًا مُسترجعًا لاقتباس جرى التعرّف عليه. وما زال الشرح المحيط يحتاج إلى ترجمة عادية، ويجب إبقاء الاقتباس الجزئي منفصلًا عن تعليق المتحدث.

تصل المقاطع النهائية إلى المستمع بالترتيب.

يُسلَّم النص النهائي لكل لغة بترتيب المقاطع. وعند تفعيل الصوت المترجم، يُرسَل النص أيضًا إلى توليد الكلام وينضم إلى قائمة انتظار الصوت لتلك اللغة.

يمر النص والصوت بخطوات توصيل مختلفة، لذلك لا يصلان بالضرورة معًا. يستطيع المستمع المتابعة عبر متصفح هاتفه بعد فتح رابط الغرفة أو مسح رمز QR.