الجمعيات العامة
توفّر بيان ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي للجمعيات العامة واجتماعات المساهمين عبر هواتف الحضور. يستطيع المساهمون قراءة الإجراءات أو سماعها باللغة التي يختارونها دون كابينة ترجمة فورية أو توزيع أجهزة استقبال. أبقوا التصويت والمشاركة الرسمية ضمن الإجراءات الحالية لاجتماعكم.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · من الإنجليزية إلى كل لغة
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
على هواتفهم
مقارنةً بالمترجمين الفوريين
بيانتعمل طوال الجلسة.
المترجمون الفوريونالتبديل كل 30 دقيقة تقريبًا.
بيانلا تتعب، مهما طالت مدة التشغيل.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، ازدادت أخطاء المعنى بعد 30 دقيقة.
بيانمصمَّمة لترجمة الكلام، لا لتلخيصه.
المترجمون الفوريونفي إحدى الدراسات، سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا.
بيانعدة لغات من تغذية واحدة من المنصة.
المترجمون الفوريونفريق مترجمين فوريين لكل لغة.
بيانالكلام وكل ترجمة، محفوظة.
المترجمون الفوريونيتطلب نسخًا منفصلًا.
بياننزّل الصوت المترجَم بعد ذلك.
المترجمون الفوريونفقط إذا سجّل أحدهم ما يُقال في الكابينة.
لفريق الصوت والصورة لديكم
الهواتف أو شاشات القاعة أو البث المباشر أو نظام السمّاعات الموجود، كلها من تغذية واحدة من المنصة. ويُحفظ نص مكتوب بعد ذلك.
دليل الربط لفرق الصوت والصورةالتخطيط لفعاليتك
تذكر صفحة الجمعية العامة لـNovo Nordisk لعام 2026 أن الاجتماع بالإنجليزية مع ترجمة فورية إلى الدنماركية، بينما يمكن للمساهمين التحدث وتقديم الأسئلة بالدنماركية. خطّط للغة التي يستخدمها المساهمون بعد انتهاء العروض المعدّة.
وصف إشعار الجمعية العامة لـNokia لعام 2025 اجتماعًا بالفنلندية أساسًا، ومراجعة من الرئيس التنفيذي بالإنجليزية، وترجمة إلى الفنلندية والإنجليزية والسويدية. وذكرت صفحة Anglo American لعام 2025 خدمة أسئلة وأجوبة مع ترجمة فورية بالإسبانية والبرتغالية. تحقّق كلًّا على حدة من أجزاء اجتماعك التي ستحظى بترجمة فورية.
تحلّ بيان محل فريق الترجمة الفورية والكابينة في قنوات اللغات المتفق عليها. يختار المساهمون النص المترجَم أو الصوت عبر السمّاعات على هواتفهم. قبل بدء الجلسة، فعّل «لغات منطوقة متعددة» لتغطية اللغات المدعومة التي قد يتحدثون بها، ثم اختبر سؤالًا من أحد المساهمين يليه جواب رئيس الجلسة.
تبقى لغة الجمهور التي اختارها الحاضر كما هي عندما تتغير لغة الحديث. تأكد من وصول ميكروفون الأسئلة إلى تغذية الترجمة قبل دخول المساهمين القاعة.
يميّز إشعار Nokia بين مشاهدة البث عبر الإنترنت والمشاركة الرسمية في الاجتماع. يوفّر رابط المستمع في بيان ترجمة للإجراءات المنطوقة. أبقِ تقديم الأسئلة والتصويت ضمن إجراءات اجتماعك الحالية، وأعطِ المساهمين تعليمات واضحة لكلٍّ منهما.
اسأل منظّم الاجتماع عن الأجزاء التي تتطلب ترجمة فورية بشرية. تدرّب على مقترح منطوق وعلى تعليمات التصويت من رئيس الجلسة مع اختيار قناة الجمهور.
استخدم في الاختبار أرقامًا مالية وأسماء شركات من العرض. اطلب من مراجع مقارنة ما سمعه بالمادة المُعدّة. وأدرج سؤالًا عن رقم، ليغطي التدريب الحوار غير المكتوب إلى جانب الكلمة.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.
المدة الموصى بها للمناوبة نحو 30 دقيقة. وازدادت أخطاء المعنى باطّراد بعد 30 دقيقة من العمل (دراسة تجريبية على خمسة محترفين).
سقط جزء من المعنى في 350 من 590 مقطعًا من الكلام.