كيف تتصل بيان بإعداد فعاليتك

ابدأ بصوت المنصة

وصّل مكتب الصوت بحاسوب محمول عبر منفذ USB مدعوم للصوت، أو عبر واجهة صوت USB (بطاقة صوت). في المترجم الفوري المباشر من بيان، اختر هذا المدخل، واختر اللغات، وابدأ الترجمة. يحتاج الحاسوب إلى الإنترنت. وأبقِ الصوت المترجَم خارج تغذية ميكروفون المنصة حتى لا يترجم بيان نفسه.

هواتف الجمهور

افتح «المشاركة مع المستمعين» واعرض رمز QR أو شارك الرابط. يختار الحضور لغة في متصفح الهاتف. ويمكنهم قراءة الترجمة النصية دون سمّاعات، أو استخدام سمّاعاتهم للصوت المترجَم المدعوم. تحتاج الهواتف إلى الإنترنت؛ ولا حاجة إلى تثبيت تطبيق أو جهاز استقبال مخصّص.

OBS والترجمة النصية للبث المباشر

انسخ رابط Camera Overlay من لوحة المشاركة أو الإعدادات في بيان. في OBS، أضف Browser Source، والصق الرابط، واضبطه فوق مشهد الكاميرا. اضبط مظهر الترجمة النصية في بيان؛ ويستخدم الرابط نفسه اختياراتك المحفوظة.

يضيف هذا الاتصال ترجمة نصية إلى الفيديو. أما الصوت المترجم فيحتاج مسار صوت منفصلًا. أكّد إتاحة Camera Overlay عند حجز فعاليتك.

شاشات العرض وشاشات القاعة

في «المشاركة مع المستمعين»، اختر Projector وافتح رابطه على حاسوب الشاشة. اضبط حجم النص ولونه وموضع رمز QR في بيان. عرض شاشة العرض منفصل عن طبقة OBS، لذا فإن التغييرات هنا لا تغيّر ما يظهر على هواتف الحضور.

أنظمة السمّاعات الموجودة

في الإعدادات، يرسل مخرج السمّاعات صوت اللغات المدعومة إلى قنوات إخراج منفصلة. اختر جهاز صوت محددًا، وعيّن اللغات، وشغّل المخرجات في أثناء جلسة الترجمة المباشرة. ويبقى متوقفًا حتى تشغّله.

يوصل فريق الصوت والصورة المخارج الفعلية لواجهة الصوت بأجهزة إرسال السمّاعات. وتحتاج خيارات القناتين والأربع قنوات إلى متصفح وواجهة متوافقين وتوزيع للقنوات. اختبر كل لغة على أجهزة الاستقبال الفعلية قبل الفعالية.

تحقّق منه في القاعة

تدرّب باستخدام ميكروفون المنصة وإنترنت الجمهور وكل مخرج تنوي استخدامه. تحقّق من الأسماء والتنقّل بين اللغات والنص أو الصوت النهائي. وأرسل إلينا طرازات جهاز المزج والواجهة ونظام تشغيل الحاسوب المحمول ولغات الجمهور إن أردت مساعدة في الربط.