العربية والإنجليزية
يمكن للمتحدثين بالعربية والإنجليزية مشاركة جلسة واحدة في بيان، ويبقى كل حاضر على لغة الجمهور التي اختارها. تابع حضور مؤتمر قيادة العربية والإنجليزية على هواتفهم، وأعلنت The Quran Summit اعتماد بيان للترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · مباشر من الإنجليزية إلى العربية
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
على هواتفهم
ينقر الحضور على عربي
ينقر الحضور على English
التخطيط لفعاليتك
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، بالدوحة في 25 و26 سبتمبر 2026، تابع الحضور الترجمة العربية والإنجليزية عبر رمز QR من بيان على هواتفهم.
يؤكد فريق الفعاليات في بيان أن قيادة استخدمت بيان لتحلّ محل إعداد الترجمة الفورية البشرية السابق: أُزيلت الكبائن ولم تُوزَّع سمّاعات ترجمة. وأعلنت The Quran Summit في 1 أكتوبر 2025 اعتماد بيان للترجمة من الإنجليزية إلى العربية في الوقت الفعلي.
الإعداد البديل في قيادة ↗الإعلان عن الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ↗يرى المستمع الإنجليزي «Listen or read?» مع Listen وRead. واختيار عربي يفتح شاشات عربية فيها استمع واقرأ، بترتيب من اليمين إلى اليسار. تدعم اللغتان النص والصوت عبر السمّاعات. وإذا تغيّرت لغة الحديث المدعومة، يبقى كل حاضر على اللغة التي اختارها.
يسمّي ميثاق منظمة التعاون الإسلامي العربية والإنجليزية والفرنسية لغاتٍ لها. في برنامج يستخدم العربية والإنجليزية، حدّد الجمهور الذي يحتاج كل اتجاه، بما في ذلك أسئلة المندوبين.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.