من العربية إلى الإسبانية
استخدمت قمة GEM بيان لنقل الخطاب العربي إلى الإسبانية. يختار الحاضر قناة الجمهور الإسبانية، مع نص وصوت متاحين بينما يبقى العرض على المنصة بالعربية.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
على هواتفهم
ينقر الحضور على Español
التخطيط لفعاليتك
في قمة GEM بالدوحة في 29 يناير 2026، ترجم بيان خطاب الدكتور نايف بن نهار العربي إلى الإسبانية ضمن ثماني لغات. وتابع الحضور الجلسة على هواتفهم وعلى الشاشة الكبيرة في القاعة.
استعانت الفعالية أيضًا بمترجمين فوريين بشريين عملوا فيها إلى جانب بيان.
الإسبانية في دراسة حالة قمة GEM ↗بعد أن يختار المستمع Español، تسأله الشاشة التالية «¿Cómo prefieres seguir la sesión?». يختار Escuchar للصوت وLeer للنص. وتبقى الواجهة باللغة التي اختارها بينما يتابع الحاضر المتحدث بالعربية.
العربية والإسبانية من اللغات الرسمية للأمم المتحدة. حين تجمع فعالية بين هذين الجمهورين، حدّد المحاضرات التي تُلقى بالعربية، وما إذا كانت الأسئلة بالإسبانية تحتاج أيضًا إلى ترجمة لرئيس الجلسة.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.