الفنلندية
تسمّي فنلندا الفنلندية والسويدية لغتين وطنيتين، وقد قدّمت Nokia كلتيهما إلى جانب الإنجليزية في جمعيتها العامة. تستخدم الترجمة الفورية الفنلندية المباشرة في بيان تعليمات للمستمع بالفنلندية، يتصدّرها Suomi.
كم التأخر عن المتحدث؟نحو 2.4 ثانية مع بيان. الأقل أفضل.
على هواتفهم
ينقر الحضور على Suomi
التخطيط لفعاليتك
الفنلندية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي منذ 1995. ويسمّي دستور فنلندا الفنلندية والسويدية لغتين وطنيتين. ويذكر مجلس الشمال لغاته الرسمية بأنها «الدنماركية والفنلندية والآيسلندية والنرويجية والسويدية».
وصف إشعار الجمعية العامة لـNokia لعام 2025 اجتماعًا بالفنلندية أساسًا مع مراجعة من الرئيس والرئيس التنفيذي بالإنجليزية، إضافةً إلى ترجمة فورية إلى الفنلندية والإنجليزية والسويدية. لبرنامج كهذا، سجّل الترجمة التي اختارها كل مشارك بمعزل عن لغة العرض.
تحت Suomi يظهر السؤال «Miten haluat osallistua?» والخياران Kuuntele للاستماع وLue للقراءة. تستخدم شاشة الاختيار وشاشات الهاتف التالية اللغة المختارة، فيتنقل الضيف بهذه التسميات.
تستطيع بيان ترجمة كلام المتحدث إلى جانب توفير قناة الجمهور. ومع تفعيل «لغات منطوقة متعددة» منذ البداية، يمكن للمتحدثين التنقّل بين هذه اللغات الثلاث المدعومة بينما يبقى الحضور على الترجمة التي اختاروها.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط التقديري: تظهر كلمات المتحدث بلغته بعد نحو 1.0 ثانية من نطقها، وتظهر أول ترجمة تشمل الكلمة بعد نحو 2.4 ثانية.
تقديرات من تغذية المستمعين التي التقطناها للتسجيلات الـ53 نفسها. الالتقاط غير مكتمل، فبعض المعاينات المبكرة مفقودة، وقد تتغير المعاينات قبل اكتمال الجملة. وتُقاس الأوقات حتى التغذية، لا حتى شاشة الهاتف.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.