الهوسا
تسمح نيجيريا باستخدام الهوسا في أعمال الجمعية الوطنية حين تتوفر الترتيبات الكافية. الترجمة الفورية بالهوسا المباشرة في بيان نصية فقط، وتفتح الترجمة المكتوبة مباشرةً، والأزرار بالإنجليزية.
كم مرة فُضِّلت بيانمقارنةً بالترجمات الاحترافية · مسجّل من الإنجليزية إلى الهوسا
يشير الخط إلى 50%: تعادل في التفضيل.
على هواتفهم
ينقر الحضور على Hausa
التخطيط لفعاليتك
يسمح دستور نيجيريا باستخدام الهوسا في أعمال الجمعية الوطنية حين تُتخذ الترتيبات الكافية.
تذكر صفحة ACALAN التابعة للاتحاد الأفريقي مدققًا إملائيًا للهوسا على الإنترنت. ويضع بيان لمفوض في الاتحاد الأفريقي عام 2023 الهوسا ضمن اللغات الإقليمية في برنامج ACALAN لتعزيز اللغات. في فعالية إقليمية، اسأل الحضور مباشرة إن كانوا يريدون هذه القناة النصية.
زر اللغة المكتوب عليه Hausa ينقل الحضور مباشرة إلى النص المباشر. يقرؤون الترجمة لأن هذه اللغة نصية فقط. وبقية الواجهة بالإنجليزية، فيجب أن تشرح تعليمات الانضمام هذه الواجهة إلى جانب الشكل المكتوب.
يمكن للمتحدث أن يتكلم بهذه اللغة ويُترجَم إلى لغات أخرى مدعومة للجمهور. ومن يختار الهوسا من الحضور يتلقّى نصًا. إذا توقّع أحد الضيوف ترجمة شفوية مسموعة، فتأكد من أن القراءة تناسبه قبل اختيار القناة.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب استكشف لغات الجمهور ←سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.