أولًا، أنشئ ملفات الترجمة.
تحتاج إلى الفيديو النهائي وملف ترجمة مضبوط التوقيت لكل لغة. إن كانت هذه الملفات جاهزة، فانتقل مباشرةً إلى YouTube Studio.
لإنشائها بأداة بيان للترجمة المرئية، ارفع التسجيل واختر اللغات ثم نزّل ملفات SRT. راجع النص والتوقيت قبل النشر.
ثم أضفها في YouTube Studio.
- افتح الترجمة النصية واختر الفيديو.
- اختر أضف لغة، اختر لغة الترجمة وأضف ملف الترجمة الخاص بها.
- اختر رفع ملف، ثم مع التوقيت.
- اختر متابعة، ثم ارفع ملف SRT المطابق واحفظه. كرّر الخطوات للغات الأخرى.
قد تتغير أسماء القوائم. راجع تعليمات YouTube الحالية للترجمة النصية ↗.
راجع قبل النشر.
شغّل الفيديو مع اختيار كل مسار ترجمة على حدة. استخدم هذه القائمة القصيرة لكل لغة.
إذا قصصت مقطعًا أو نقلته بعد إنشاء الترجمة، فقد يختل توقيتها. راجع الفيديو النهائي، لا نسخة سابقة منه.
لا يذهب شيء إلى YouTube تلقائيًا. تبقى قناتك تحت سيطرتك، وتضيف الملفات التي نزّلتها بنفسك.
أسئلة شائعة.
كيف أضيف ترجمات نصية إلى فيديو على YouTube؟
في YouTube Studio، افتح Subtitles، واختر الفيديو، وأضف اللغة الهدف. ارفع ملف الترجمة الخاص بتلك اللغة مع التوقيت، ثم احفظه.
هل تنشر بيان ملفات الترجمة على YouTube نيابةً عني؟
لا. تمنحك بيان ملفات ترجمة للتنزيل، وأنت تضيفها إلى الفيديو الخاص بك في YouTube Studio.
هل أحتاج إلى فيديو آخر لكل لغة؟
لا. يمكنك إضافة لغات ترجمة مختلفة إلى فيديو YouTube نفسه.