قارن الترجمة الفورية للفعاليات
تحوّل الخدمتان تغذية الصوت في الفعالية إلى ترجمة على هواتف الحضور. قارن خيارات اللغة وأدوات المصطلحات والترجمة التي يتلقاها جمهورك فعلًا.
من يُظهر دقته؟
جنبًا إلى جنب · جرى التحقق في 16 أكتوبر 2026
ميزات المنتجات، وليس ترتيبًا حسب الدقة.
| متطلبك | بيان | Maestra |
|---|---|---|
| وصول الجمهور | رمز QR أو رابط في المتصفح، دون تطبيق | رمز QR أو رابط في المتصفح، دون تطبيق ↗ |
| مدخل الصوت | مخرج USB من جهاز المزج أو واجهة صوت موصولة بحاسوب محمول | ميكروفون، أو جهاز مزج للصوت والصورة، أو تغذية من منصة اجتماعات ↗ |
| المصطلحات | اختبر أسماءك ومصطلحاتك المتخصصة في عرض تجريبي | تعلن عن قاموس مخصّص للأسماء والمصطلحات ↗ |
النتائج
| الخدمة | أدلة الدقة المنشورة |
|---|---|
| بيان | نتائج على اختبارات عامة مسمّاة، مع التواريخ والمنهجيات. اطّلع عليها ↗ |
| Maestra | لا توجد أرقام للدقة. المصدر ↗ |
الفروق العملية
تعلن Maestra عن قاموس مخصّص واستنساخ للصوت. واستنساخ صوت المتحدث في بيان ميزة تجريبية. قارن بينهما باستخدام تسجيل الفعالية نفسه واللغات نفسها والمفردات التخصصية نفسها.
قصة عميل · قيادة، الدوحة
في مؤتمر قيادة التابع لمؤسسة قطر، مسح الحضور الرمز وتابعوا العربية والإنجليزية على هواتفهم. وأُزيلت كبائن الترجمة الفورية.
أخبرنا بلغاتك وحجم جمهورك وإعداد الصوت لديك. لما يصل إلى 10,000 مستمع في آن واحد، سنؤكد السعة والدعم قبل الحجز.
ناقش فعاليتك ↗واتساب مزيد من المقارنات ←الأول في العربية (5.1%) والكورية (2.9%)، والثاني في الروسية والدنماركية. أخطاء أقل من نماذج OpenAI الثلاثة للوقت الفعلي في 13 من أصل 14 لغة ننشر نتائجها.
FLEURS: جمل قصيرة من ويكيبيديا تُقرأ بصوت عالٍ. يقيس عدد الكلمات التي تخرج خاطئة.
نشرت AssemblyAI نتائج 14 محرّكًا للوقت الفعلي. وشغّلنا المترجم الفوري المباشر من بيان على مجموعة الاختبار نفسها.
جمعنا المقاطع في تسجيلات مدتها 15 دقيقة بفواصل 1.5 ثانية، وشغّلناها في المترجم الفوري المباشر من بيان في الوقت الفعلي، كأنها ميكروفون، مع اكتشاف اللغة تلقائيًا. أما AssemblyAI فبثّت كل مقطع على حدة مع تحديد اللغة مسبقًا. يتجاهل التقييم علامات الترقيم والأحرف الكبيرة والتشكيل العربي وطريقة كتابة الأرقام. تعرض رسومنا 13 من محركات AssemblyAI الأربعة عشر، والجدول الكامل على موقع AssemblyAI.
سجّلت أداة الترجمة النصية درجات أعلى من المترجمين في الهوسا والسواحيلية والتاميلية والأردية (فُضِّلت في 67% إلى 75% من الجمل). وكانت الجودة الإجمالية للمترجم الفوري المباشر من بيان مماثلة تقريبًا في العربية والهندية والكورية.
148 جملة إنجليزية لها أيضًا ترجمات بشرية احترافية. يقيس جودة الترجمة بالمُقيِّم الآلي MetricX-24 من Google.
أجرت بيان الاختبار. والترجمات البشرية مأخوذة من مجموعة FLoRes-200 العامة.
عملت بيان من الصوت المنطوق، وعمل المترجمون من النص. قارنّا الدرجات جملةً بجملة، ولم نحتسب النتيجة إلا حين لم يتجاوز نطاق الثقة 95% الصفر واتفقت جولتان. «مماثلة تقريبًا» تعني أن الاختبار لم يجد فرقًا واضحًا، ولا تثبت أن الترجمات متطابقة.
الوسيط 2.1 ثانية عبر 53 تسجيلًا بـ15 لغة (من 1.3 إلى 2.7 ثانية لكل تسجيل).
المدة بين انتهاء الجملة وظهور ترجمتها المكتملة.
بيان، على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية.
قيس على خدمة الترجمة المباشرة الفعلية لبيان من 13 إلى 15 أكتوبر 2026، من نهاية كل جملة منطوقة حتى اكتمال السطر الإنجليزي في تغذية المستمعين التي التقطناها. تنتظر الكلمات الأولى في الجملة الطويلة مدة أطول من ذلك. ويصل الصوت المنطوق بعد النص بقليل ولم يُقَس.
الوسيط 2.69 ثانية بعد المتحدث، عبر 180 خطابًا.