كيف تجهّز الترجمة المباشرة لفعاليتك

قبل الفعالية

أكّد اللغات المنطوقة ولغات الجمهور كلًّا على حدة، بما في ذلك توفر النص والصوت. وأبلغ بيان بحجم الجمهور وعدد الجلسات المتزامنة قبل الحجز. ووفّر اتصالًا موثوقًا بالإنترنت للحاسوب وللحضور، واطلب من المكان تغذية نظيفة من جهاز المزج. وذكّر الحضور بإحضار سمّاعاتهم.

اتفقوا على ما يشمله الحجز

أكّد في مقترحك أوقات الجلسات والمتطلبات المذكورة أعلاه، إضافةً إلى المشغّل والتدريب والدعم. يوفّر فريق الصوت والصورة لديكم الحاسوب المحمول ووصلة الصوت والإنترنت في المكان ما لم يُتفق على غير ذلك. جرّب تجربة المستمع في عرض تجريبي على الهاتف.

1. افتح بيان المباشر

سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا على منصة بيان، وافتح Live، وتحقّق من توفر اللغات المطلوبة. ووصّل الحاسوب المحمول بالكهرباء.

2. وصّل صوت المنصة

استخدم وصلة صوت USB المدعومة في جهاز المزج، أو مخرجًا مناسبًا عبر واجهة صوت USB (بطاقة صوت). يجب أن يطابق مشغّل الصوت والصورة لديك المخرج والكابل والواجهة.

اسمح للمتصفح بالوصول إلى الميكروفون واختر ذلك الجهاز في بيان. اختبر بميكروفون المنصة. استخدم التغذية المباشرة بدلًا من ميكروفون الحاسوب، وأبقِ الصوت المترجَم خارج المدخل حتى لا يترجم بيان نفسه.

3. اختر اللغات وابدأ

اختر اللغات المنطوقة ولغات الترجمة. لمحاضرة بلغتين، فعّل «لغات منطوقة متعددة» وانتظر حفظ الإعدادات قبل البدء. يستطيع المتحدثون التنقّل بين اللغات المدعومة بينما يحتفظ المستمعون بلغة الترجمة التي اختاروها.

4. شارك رمز QR

افتح «المشاركة مع المستمعين» في Live. انسخ رابط المستمعين من تبويب Link أو نزّل الرمز من تبويب QR للشرائح أو الشاشات أو اللافتات. ينضم الحضور من متصفح الهاتف ويختارون لغة؛ والكلام متاح للغات الصوتية المدعومة.

5. اختبر من مقعد أحد الحضور

استخدم صوت المسرح الفعلي ومواد المتحدثين، بما فيها الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة وتبدّل المتحدثين والتنقل بين اللغات. اطلب ممن يفهم كل لغة مستهدفة مراجعة النص والصوت عبر السمّاعات. وأدرج أي صوت مخطط له عن بُعد أو من فيديو.

اختبر الانضمام عبر رمز QR من مقاعد الجمهور على شبكة Wi-Fi في المكان وعلى بيانات الهاتف. كلّف مشغّلًا بمتابعة البرنامج وإعادة فحص المدخل المختار والشبكة إذا توقف البث.